1
00:00:52,302 --> 00:00:53,667
(EXCLAMA)

2
00:00:54,179 --> 00:00:55,259
(GRITOS)

3
00:01:04,106 --> 00:01:05,391
(GRITOS)

4
00:01:13,699 --> 00:01:15,235
(OLIFERANDO)

5
00:01:17,911 --> 00:01:21,153
<i>(NUNCA ENCONTRARÁS OTRO
AMOR COMO MÍO</i> JUGANDO)

6
00:01:23,667 --> 00:01:25,783
<i>Nunca lo encontrarás</i>

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,703
<i>Mientras vivas</i>

8
00:01:31,216 --> 00:01:32,672
<i>Alguien que te ama</i>

9
00:01:32,759 --> 00:01:33,839
(SUSPIRANDO)

10
00:01:35,137 --> 00:01:38,095
<i>Tierno como yo</i>

11
00:01:40,851 --> 00:01:42,716
<i>Nunca encontrarás...</i>

12
00:01:42,811 --> 00:01:44,176
(Jadeos)

13
00:01:44,271 --> 00:01:45,511
(JADEO)

14
00:01:48,650 --> 00:01:49,981
(gruñendo)

15
00:01:53,113 --> 00:01:54,523
(GRUÑIENDO)

16
00:01:55,699 --> 00:01:57,485
(SCRATTE lloriqueando)

17
00:02:01,455 --> 00:02:02,695
(TRAGOS)

18
00:02:19,222 --> 00:02:20,928
(AMBOS gruñen)

19
00:02:24,144 --> 00:02:25,930
(SCRATTE GRITANDO)

20
00:02:30,275 --> 00:02:31,606
(GRITOS)

21
00:02:45,040 --> 00:02:47,156
<i>Nunca lo encontrarás</i>

22
00:02:48,585 --> 00:02:51,622
<i>Será necesario el fin de todos los tiempos</i>

23
00:02:52,255 --> 00:02:53,335
<i>(LA MÚSICA SE PARA)</i>

24
00:02:55,676 --> 00:02:57,041
(SCRAT EXCLAMA)

25
00:02:59,471 --> 00:03:01,177
(GRITANDO)

26
00:03:01,264 --> 00:03:02,629
(EN PÁNICO)

27
00:03:04,351 --> 00:03:06,637
(GRITANDO)

28
00:03:11,441 --> 00:03:12,806
(GEMIDO)

29
00:03:17,072 --> 00:03:18,687
¡Está sucediendo!

30
00:03:22,828 --> 00:03:24,489
SID: ¡Esperen chicos!

31
00:03:25,539 --> 00:03:26,779
(GRITOS)

32
00:03:29,501 --> 00:03:30,707
(GRITANDO)

33
00:03:32,838 --> 00:03:34,328
¡El bebé ya viene!
¡El bebé ya viene!

34
00:03:34,423 --> 00:03:35,913
-¡Cuidado!
-¡Voy a tener un bebé!

35
00:03:36,007 --> 00:03:39,420
-¡Código azul! ¡Código azul!
-¡O rosa si es niña!

36
00:03:39,511 --> 00:03:42,674
¡Tener un bebé! ¡Tener un bebé!
¡Ya voy, Ellie!

37
00:03:43,056 --> 00:03:44,387
¡Lo tenemos!

38
00:03:47,561 --> 00:03:49,176
(MANNY EXCLAMANDO)

39
00:03:51,732 --> 00:03:53,438
(EXCLAMANDO DE DOLOR)

40
00:03:54,568 --> 00:03:55,933
(gruñidos)

41
00:03:58,447 --> 00:04:00,028
¡Ellie! ¡Ellie!

42
00:04:00,115 --> 00:04:03,198
Ellie, ¿dónde estás? ¿Dónde estoy?

43
00:04:03,285 --> 00:04:04,445
¿Manny?

44
00:04:05,454 --> 00:04:07,786
Te dije que era sólo una patada.

45
00:04:08,582 --> 00:04:10,368
(AMBOS GIMIENDO)

46
00:04:10,459 --> 00:04:13,701
¡Ah, claro! ¡Bien! ¡Uf! Guau.

47
00:04:15,005 --> 00:04:19,339
¡Realmente le diste un susto a papá!
¡Papá se puso tonto!

48
00:04:19,426 --> 00:04:22,714
Papá cae por el acantilado
y hacer boom, boom, boom.

49
00:04:22,804 --> 00:04:25,637
Papá tonto. Sí.

50
00:04:26,141 --> 00:04:27,506
(RISAS)

51
00:04:29,936 --> 00:04:33,394
¡Lo siento amigos! ¡Falsa alarma!
¡Fue solo una patada!

52
00:04:33,565 --> 00:04:34,805
(TODOS GIMIENDO)

53
00:04:34,900 --> 00:04:38,392
-¿Sabes a quién me gustaría patear?
-Esa es la tercera falsa alarma esta semana.

54
00:04:38,487 --> 00:04:41,775
Muy bien, se acabó el espectáculo, ¡sepáralo!
¡Rómpelo!

55
00:04:42,491 --> 00:04:45,233
veo a alguien más
quien tiene un bollo en el horno!

56
00:04:45,327 --> 00:04:47,113
(EXCLAMA) ¡No estoy embarazada!

57
00:04:47,412 --> 00:04:48,697
(GEMIDOS)

58
00:04:48,830 --> 00:04:51,822
Eso es una lástima.
¡Serías una madre maravillosa!

59
00:04:52,959 --> 00:04:57,919
Manny, sé que estás emocionado. Yo también lo soy.
Pero te estás dejando llevar un poco.

60
00:04:58,006 --> 00:05:02,796
¡Está bien, está bien!
Vaya, estás empezando a sonar como Diego.

61
00:05:03,804 --> 00:05:06,045
Espera un segundo. ¿Dónde está Diego?

62
00:05:15,398 --> 00:05:16,763
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

63
00:05:19,778 --> 00:05:20,858
(RUGIDO)

64
00:05:20,946 --> 00:05:22,231
(GRITOS)

65
00:05:44,469 --> 00:05:45,754
(JADEO)

66
00:05:47,472 --> 00:05:49,087
(CORAZÓN LATIENDO)

67
00:05:52,936 --> 00:05:54,142
(Jadeando)

68
00:05:56,648 --> 00:05:58,013
(RISAS)

69
00:05:59,067 --> 00:06:01,023
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

70
00:06:01,778 --> 00:06:04,941
¡Me arden los cascos, cariño!
¡Están ardiendo!

71
00:06:05,824 --> 00:06:07,815
Mira esto. ¡Me puse de puntillas!
¡Me puse de puntillas!

72
00:06:07,909 --> 00:06:09,319
¡Cómete mi polvo, dingo!

73
00:06:09,411 --> 00:06:10,491
(Gritos)

74
00:06:10,579 --> 00:06:11,785
(JADEO)

75
00:06:13,081 --> 00:06:15,572
¿Ahora? ¿Puedo mirar ahora?

76
00:06:15,917 --> 00:06:18,499
Fácil. No asustes al bebé.

77
00:06:18,587 --> 00:06:22,375
El bebé está bien. Es el papá asustado
Estoy preocupado.

78
00:06:22,716 --> 00:06:24,331
¡Sin mirar!

79
00:06:25,552 --> 00:06:28,168
<i>¡Voilà!</i> ¡Patio de juegos para niños!

80
00:06:29,890 --> 00:06:30,970
Guau.

81
00:06:38,565 --> 00:06:41,056
¡Es asombroso!

82
00:06:43,528 --> 00:06:44,859
(TINTINAJE DE HIELO)

83
00:06:52,370 --> 00:06:53,655
Manny.

84
00:06:53,747 --> 00:06:56,534
Lo hice yo mismo. Nuestra familia.

85
00:07:03,048 --> 00:07:04,788
Oye, ¿por qué no estoy ahí arriba?

86
00:07:04,883 --> 00:07:08,467
-EDDIE: Puedes estar en el nuestro.
-¡Encajarías perfectamente!

87
00:07:09,137 --> 00:07:10,547
¡Gracias!

88
00:07:10,639 --> 00:07:15,474
Por supuesto, todavía es un trabajo en progreso.
Algunas asperezas aquí y allá.

89
00:07:16,353 --> 00:07:19,595
No lo creo.
Estás intentando hacer que la naturaleza sea a prueba de bebés.

90
00:07:19,689 --> 00:07:23,477
¿Naturaleza a prueba de bebés? Sal de aquí.
Eso es ridículo.

91
00:07:24,069 --> 00:07:25,809
(Gritos ahogados)

92
00:07:26,571 --> 00:07:29,563
Manny, este es el mundo de nuestro bebé.
voy a crecer en.

93
00:07:29,658 --> 00:07:30,864
No puedes cambiar eso.

94
00:07:30,951 --> 00:07:34,239
Por supuesto que puedo.
¡Soy la cosa más grande en la Tierra!

95
00:07:34,329 --> 00:07:38,823
Está bien, papá grande. No puedo esperar a ver
cómo manejas la adolescencia.

96
00:07:42,003 --> 00:07:45,086
MANNY: ¡Vamos, Sid!
No quiero que toques nada.

97
00:07:45,173 --> 00:07:48,085
Este lugar es para niños. ¿Eres un niño?

98
00:07:48,635 --> 00:07:50,466
No respondas eso.

99
00:07:53,348 --> 00:07:54,758
(EXCLAMANDO)

100
00:08:00,480 --> 00:08:01,890
(SILBATO)

101
00:08:02,691 --> 00:08:04,431
¡Diego! Ahí estás.

102
00:08:04,526 --> 00:08:05,982
¡Te perdiste la gran sorpresa!

103
00:08:06,069 --> 00:08:08,981
Bien. Bien. Lo comprobaré más tarde.

104
00:08:09,072 --> 00:08:10,653
Bueno. Nos vemos.

105
00:08:11,533 --> 00:08:14,115
Sabes, creo que hay
Algo molesta a Diego.

106
00:08:14,202 --> 00:08:16,113
No, estoy seguro de que todo está bien.

107
00:08:16,204 --> 00:08:17,319
Deberías hablar con él.

108
00:08:17,414 --> 00:08:20,121
Los chicos no hablan con los chicos
sobre problemas de chicos.

109
00:08:20,208 --> 00:08:23,075
Simplemente nos golpeamos unos a otros
sobre los hombros.

110
00:08:23,753 --> 00:08:25,118
Eso es estúpido.

111
00:08:25,213 --> 00:08:29,297
A una chica. a un chico,
Eso es como seis meses de terapia.

112
00:08:30,844 --> 00:08:32,960
Vale, vale, me voy.

113
00:08:37,183 --> 00:08:38,298
MANNY: Hola.

114
00:08:40,562 --> 00:08:41,802
(GEMIDOS)

115
00:08:41,980 --> 00:08:43,641
¿Por qué hiciste eso?

116
00:08:44,065 --> 00:08:45,555
No sé.

117
00:08:47,444 --> 00:08:48,900
Entonces escucha,

118
00:08:49,487 --> 00:08:53,230
Ellie cree que hay
algo te molesta. Le dije...

119
00:08:53,324 --> 00:08:56,031
En realidad, he estado pensando que pronto

120
00:08:56,119 --> 00:08:58,826
Puede que sea hora de que me vaya.

121
00:08:59,664 --> 00:09:03,498
Bueno. Así que le diré que estás bien.
No fue nada.

122
00:09:03,585 --> 00:09:07,077
Mira, ¿a quién queremos engañar, Manny?
Estoy perdiendo mi ventaja.

123
00:09:07,172 --> 00:09:10,039
Realmente no estoy construido
para acompañar las fechas de juego.

124
00:09:10,133 --> 00:09:11,498
¿De qué estás hablando?

125
00:09:11,593 --> 00:09:14,756
Tener una familia, eso es enorme.
y estoy feliz por ti,

126
00:09:14,846 --> 00:09:17,758
pero esa es tu aventura, no la mía.

127
00:09:18,516 --> 00:09:21,349
-¿Entonces no quieres estar cerca de mi hijo?
-No, no, no. Eso es...

128
00:09:21,436 --> 00:09:23,427
-Te estás tomando esto a mal.
-No, vete.

129
00:09:23,521 --> 00:09:27,264
Ve a buscar alguna aventura,
Señor chico aventurero.

130
00:09:27,358 --> 00:09:31,897
No dejes que mi aburrida vida doméstica
Te golpeé en el trasero al salir.

131
00:09:31,988 --> 00:09:35,856
¿No se supone que Ellie es la indicada?
con el desequilibrio hormonal?

132
00:09:35,950 --> 00:09:38,487
¡Manny, espera! Nadie tiene que irse.

133
00:09:40,038 --> 00:09:43,280
-¿Entonces?
-Por eso los chicos no hablan con los chicos.

134
00:09:43,374 --> 00:09:46,537
-¿Por qué? ¿Qué pasó?
-Diego se va.

135
00:09:49,214 --> 00:09:50,329
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

136
00:09:50,423 --> 00:09:54,291
Este debería ser el mejor momento de nuestras vidas.
¡Vamos a tener un bebé!

137
00:09:54,385 --> 00:09:56,751
No, Sid. Van a tener un bebé.

138
00:09:57,722 --> 00:10:00,714
Sí, pero somos una manada, una familia.

139
00:10:01,893 --> 00:10:05,556
Mira, las cosas han cambiado.
Manny tiene otras prioridades ahora.

140
00:10:06,564 --> 00:10:11,183
Acéptalo, Sid. Tuvimos una gran carrera
pero ahora es el momento de seguir adelante.

141
00:10:12,695 --> 00:10:14,902
Así que somos sólo nosotros dos.

142
00:10:15,240 --> 00:10:17,731
No, Sid, no somos nosotros dos.

143
00:10:18,660 --> 00:10:21,242
¿Crash y Eddie vendrán con nosotros?

144
00:10:22,247 --> 00:10:23,737
¿Simplemente chocar?

145
00:10:25,250 --> 00:10:26,706
¿Solo Eddie?

146
00:10:28,753 --> 00:10:30,118
Adiós, Sid.

147
00:10:42,267 --> 00:10:45,225
Está bien, cálmate. Cálmate.

148
00:10:45,311 --> 00:10:49,850
Soy bueno haciendo amigos.
Haré mi propia manada. Eso es lo que haré.

149
00:10:49,941 --> 00:10:51,602
AMBOS: pastelito, pastelito,
hombre panadero...

150
00:10:51,693 --> 00:10:52,978
SID: ¡Oye!

151
00:10:53,069 --> 00:10:55,685
(SALUDO EN ESPAÑOL)

152
00:10:59,617 --> 00:11:00,948
(SUSPIRANDO)

153
00:11:02,745 --> 00:11:05,578
Bueno, al menos todavía conservas tu apariencia.

154
00:11:08,793 --> 00:11:09,953
(GRITANDO)

155
00:11:10,044 --> 00:11:11,375
(GEMIDO)

156
00:11:16,926 --> 00:11:18,006
Ah, genial.

157
00:11:25,852 --> 00:11:28,969
¿Alguien aquí? ¿Alguien?

158
00:11:49,125 --> 00:11:50,490
¿Hola?

159
00:11:50,585 --> 00:11:51,825
(Haciendo eco)

160
00:11:57,800 --> 00:12:01,463
Pobres chicos. se como es
sentirse abandonado.

161
00:12:07,936 --> 00:12:10,803
No te preocupes. Ya no estás solo.

162
00:12:13,483 --> 00:12:14,973
(gruñidos)

163
00:12:24,035 --> 00:12:25,241
(Jadeos)

164
00:12:36,547 --> 00:12:37,878
(EXCLAMANDO)

165
00:12:38,883 --> 00:12:40,168
(Jadeando)

166
00:12:43,554 --> 00:12:45,044
Ahí tienes.

167
00:12:49,394 --> 00:12:50,679
(JADEO)

168
00:12:51,521 --> 00:12:53,933
Está bien, está bien. Estoy bien, estoy bien.

169
00:12:54,440 --> 00:12:55,805
(GEMIDO)

170
00:12:57,819 --> 00:12:59,184
(EXCLAMANDO)

171
00:12:59,279 --> 00:13:02,066
Quédate aquí. Quédate aquí. Y tu,
Cuida de tu hermano, ahora.

172
00:13:02,156 --> 00:13:03,737
Mamá volverá enseguida.

173
00:13:03,825 --> 00:13:05,656
¡Mamá ya viene, cariño!

174
00:13:07,287 --> 00:13:08,743
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

175
00:13:08,830 --> 00:13:09,910
¡Ay!

176
00:13:12,750 --> 00:13:14,081
¡Entendido!

177
00:13:14,294 --> 00:13:15,659
(EXCLAMANDO)

178
00:13:17,422 --> 00:13:19,708
¿Qué les acabo de decir niños?

179
00:13:29,267 --> 00:13:30,632
(GRITANDO)

180
00:13:44,407 --> 00:13:45,772
(GRITANDO)

181
00:14:02,925 --> 00:14:04,290
(GRITANDO)

182
00:14:21,819 --> 00:14:23,434
(SE RÍE DÉBILMENTE)

183
00:14:24,697 --> 00:14:25,982
(JADEO)

184
00:14:26,783 --> 00:14:29,115
¡Gracias, gracias, gracias!

185
00:14:29,619 --> 00:14:31,234
Persona mala. ¡Huevo podrido!

186
00:14:31,329 --> 00:14:33,866
¡Un infarto que casi me das!

187
00:14:34,165 --> 00:14:37,453
Lo siento, cariño.
Es que te quiero mucho.

188
00:14:37,543 --> 00:14:40,660
Ahora quiero que te conozcas.
tu tío Manny y tu tía Ellie.

189
00:14:40,755 --> 00:14:43,167
-¡Hola!
-SID: Hola.

190
00:14:43,508 --> 00:14:47,342
Me gustaría presentarles a Egbert, Shelly y Yoko.

191
00:14:47,720 --> 00:14:51,178
Sid, hagas lo que hagas, es una mala idea.

192
00:14:51,349 --> 00:14:53,590
¡Shh! ¡Mis hijos te escucharán!

193
00:14:53,684 --> 00:14:56,801
No son tus hijos, Sid.
Llévalos de vuelta.

194
00:14:56,896 --> 00:14:59,353
-No estás destinado a ser padre.
-¿Por qué no?

195
00:14:59,440 --> 00:15:01,977
Primera señal, robar los óvulos de otra persona.

196
00:15:02,068 --> 00:15:05,231
Segunda señal, una de ellas.
Casi se convirtió en una tortilla.

197
00:15:06,280 --> 00:15:09,147
ELLIE: Sid, probablemente alguien
muy preocupado buscándolos.

198
00:15:09,242 --> 00:15:11,699
No. Estaban bajo tierra, en hielo.

199
00:15:11,786 --> 00:15:15,529
Si no fuera por mí, serían Eggsicles.

200
00:15:17,375 --> 00:15:19,661
Sid, sé por lo que estás pasando.

201
00:15:19,752 --> 00:15:22,038
Tú también tendrás una familia algún día.

202
00:15:22,130 --> 00:15:25,748
Vas a conocer a una linda chica
con estándares bajos,

203
00:15:25,842 --> 00:15:29,005
No hay opciones reales ni sentido del olfato...

204
00:15:29,095 --> 00:15:30,460
Lo que Manny quiere decir es...

205
00:15:30,555 --> 00:15:33,046
No, lo entiendo. Los devolveré.

206
00:15:33,850 --> 00:15:38,139
Tienes tu familia,
y estoy mejor solo, solo.

207
00:15:39,897 --> 00:15:41,853
Una fortaleza de soledad.

208
00:15:43,234 --> 00:15:44,895
en el hielo

209
00:15:45,736 --> 00:15:47,192
¡para siempre!

210
00:15:47,864 --> 00:15:50,105
¡Un solitario, solitario y solitario!

211
00:15:51,075 --> 00:15:53,817
-Eso es mucha soledad.
-SID: ¡Precisamente!

212
00:15:54,579 --> 00:15:58,743
-¡Sid, espera!
-¡No! No, está bien. Él se recuperará.

213
00:15:59,083 --> 00:16:01,916
Es una de las ventajas de ser Sid.

214
00:16:07,508 --> 00:16:09,214
(RUMBIDO DE TRUENO)

215
00:16:11,429 --> 00:16:15,889
¿Por qué debería aceptarte de regreso? ¡Amo a los niños!

216
00:16:15,975 --> 00:16:19,217
Soy responsable, cariñosa, cariñosa.

217
00:16:20,480 --> 00:16:22,220
¿Qué opinas?

218
00:16:23,316 --> 00:16:25,523
Mmm. Sabía que estarías de acuerdo.

219
00:16:25,610 --> 00:16:27,316
(RUMBIDO DE TRUENO)

220
00:16:28,654 --> 00:16:32,067
¡No llores! No llores.

221
00:16:32,158 --> 00:16:33,773
Encontraré un lugar seco.

222
00:16:35,286 --> 00:16:36,651
(gruñidos)

223
00:16:37,788 --> 00:16:38,868
Está bien.

224
00:16:40,166 --> 00:16:42,248
Toma, déjame secarte.

225
00:16:47,131 --> 00:16:50,214
No sé.
Ser padre implica mucho trabajo.

226
00:16:51,260 --> 00:16:53,125
Quizás no esté listo.

227
00:17:40,351 --> 00:17:41,966
(DINOSAUR RUGIDO)

228
00:17:50,736 --> 00:17:52,192
(SID roncando)

229
00:17:59,287 --> 00:18:00,572
(BOSTEZANDO)

230
00:18:06,544 --> 00:18:07,954
(GEMIDOS)

231
00:18:19,056 --> 00:18:20,546
(BOSTEZANDO)

232
00:18:27,690 --> 00:18:29,055
(EXCLAMA)

233
00:18:30,860 --> 00:18:32,020
TODOS: ¡Mamá!

234
00:18:32,111 --> 00:18:34,693
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

235
00:18:36,741 --> 00:18:37,981
(TODOS RONRONEO)

236
00:18:38,367 --> 00:18:39,823
Soy mami.

237
00:18:42,330 --> 00:18:44,036
¿Dónde está mami?

238
00:18:46,250 --> 00:18:47,410
Aquí estoy.

239
00:18:47,501 --> 00:18:48,832
(TODOS RISAS)

240
00:18:48,919 --> 00:18:50,534
<i>(PASEAR EL DINOSAURIO</i> JUGANDO)

241
00:18:50,630 --> 00:18:53,087
Ahí tienes. Bonitas caras chillonas.

242
00:18:55,509 --> 00:18:56,589
(TODOS GRITANDO)

243
00:18:56,677 --> 00:18:58,759
<i>Abre la puerta
Tírate al suelo</i>

244
00:18:58,846 --> 00:19:00,757
<i>Todos caminan sobre el dinosaurio</i>

245
00:19:00,848 --> 00:19:02,839
<i>Abre la puerta
Tírate al suelo</i>

246
00:19:02,933 --> 00:19:04,924
<i>Todos caminan sobre el dinosaurio</i>

247
00:19:05,019 --> 00:19:06,975
<i>Abre la puerta
Tírate al suelo</i>

248
00:19:07,063 --> 00:19:09,054
<i>Todos caminan sobre el dinosaurio</i>

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,438
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

250
00:19:12,443 --> 00:19:14,058
(GRITANDO)

251
00:19:16,405 --> 00:19:19,613
(Riéndose) ¡No, no! ¡Detener!
¡Yo no! ¡No, para, para!

252
00:19:21,952 --> 00:19:23,943
¡Ey! ¡Sin morder! ¡Uh-uh!

253
00:19:27,291 --> 00:19:31,034
Lo lamento. Lo lamento.
No. Está bien, está bien. No llores.

254
00:19:31,128 --> 00:19:33,870
¿Por qué sigues llorando? ¿Tienes hambre?

255
00:19:33,964 --> 00:19:37,001
Quizás tengas hambre.
Sé exactamente la cosa.

256
00:19:39,428 --> 00:19:43,797
(CANTANDO) <i>Silencio, silencio
Quieres decir, animal vicioso</i>

257
00:19:44,266 --> 00:19:48,976
<i>Soy tu bebé y esta es mi leche</i>

258
00:19:49,313 --> 00:19:50,519
(gruñidos)

259
00:19:50,606 --> 00:19:52,096
(SID GRITANDO)

260
00:19:52,191 --> 00:19:54,648
¡Pensé que eras una mujer!

261
00:19:55,986 --> 00:19:57,476
(Gorgoteo)

262
00:20:04,829 --> 00:20:05,989
(GRITOS)

263
00:20:06,080 --> 00:20:07,445
(AMBOS gruñen)

264
00:20:18,926 --> 00:20:20,336
(AMBOS GRITAN)

265
00:20:22,972 --> 00:20:24,428
(gruñidos)

266
00:21:06,432 --> 00:21:07,842
(GRITANDO)

267
00:21:18,611 --> 00:21:20,147
(BEBÉS DINO BORGOTANDO)

268
00:21:20,237 --> 00:21:24,776
Lo siento, pero no puedes entrar.
Manny dice que es sólo para niños.

269
00:21:26,118 --> 00:21:28,359
Espera un minuto. ¡Sois niños!

270
00:21:28,454 --> 00:21:30,410
(TODOS CHARLA CON EMOCIÓN)

271
00:21:30,498 --> 00:21:31,578
¡Ay!

272
00:21:31,665 --> 00:21:33,872
¡No rompas nada!

273
00:21:34,919 --> 00:21:37,456
¡El perezoso dice que el patio de recreo está abierto!

274
00:21:37,546 --> 00:21:38,911
(TODOS ANIMANDO)

275
00:21:39,006 --> 00:21:41,247
¡No, espera! ¡No para todos!

276
00:21:41,342 --> 00:21:42,582
(GRITOS)

277
00:21:46,347 --> 00:21:48,679
¡No, no, no! ¡No toques eso!

278
00:21:53,395 --> 00:21:54,680
NIÑO: Yahoo!

279
00:21:54,772 --> 00:21:57,935
-¿Cuáles son?
-¿A quién le importa? ¡Son divertidos!

280
00:21:58,025 --> 00:22:00,767
-¡Juega bien!
-¡Mami, él no comparte!

281
00:22:00,861 --> 00:22:03,944
-¿No vas a hacer algo?
-¿Por qué? Mi hijo lo tuvo primero.

282
00:22:04,031 --> 00:22:06,864
-¡No lo hice!
-¡Yo también!

283
00:22:06,951 --> 00:22:09,784
-¡No lo hice!
-¡Mentiroso, mentiroso, pelo en llamas!

284
00:22:09,870 --> 00:22:11,451
¿Qué te pasa?

285
00:22:11,539 --> 00:22:15,782
Soy una madre soltera con tres hijos.
¡Me vendría bien un poco de compasión!

286
00:22:16,794 --> 00:22:18,330
¡Desacelerar! ¡No!

287
00:22:18,420 --> 00:22:19,455
No, no...

288
00:22:19,547 --> 00:22:20,582
(GRITANDO)

289
00:22:20,673 --> 00:22:21,913
¡Para, para, para!

290
00:22:22,007 --> 00:22:23,338
(GRITANDO)

291
00:22:23,717 --> 00:22:26,208
-¡Ronaldo!
-Eso es una pena.

292
00:22:26,345 --> 00:22:27,801
(GRITANDO)

293
00:22:27,888 --> 00:22:28,968
¡Vaya!

294
00:22:31,141 --> 00:22:33,302
SID: ¡Para! ¡Para, para, para!

295
00:22:34,144 --> 00:22:35,475
¡No! ¡No!

296
00:22:37,648 --> 00:22:40,890
-¡Espera, pequeño Johnny!
-¡Lo estoy intentando!

297
00:22:41,694 --> 00:22:43,104
(GRITANDO)

298
00:22:43,654 --> 00:22:44,689
(GRITOS)

299
00:22:44,989 --> 00:22:48,652
Ya sabes, los expertos dicen que deberías
¡Deja que los niños coman lo que quieran!

300
00:22:49,493 --> 00:22:51,279
¿Crees que mis tobillos se ven gordos?

301
00:22:51,370 --> 00:22:53,156
¿Tobillos? ¿Qué tobillos?

302
00:22:53,831 --> 00:22:55,537
(RONALDO GRITANDO)

303
00:22:57,668 --> 00:23:00,034
¡Ronald! ¿De dónde vienes?

304
00:23:00,129 --> 00:23:01,244
(Tartamudeo)

305
00:23:01,338 --> 00:23:02,418
(NIÑOS GRITANDO)

306
00:23:02,506 --> 00:23:03,996
MANNY: Ah, no.

307
00:23:05,384 --> 00:23:07,545
-Está bien, vamos. Escúpelo.
-Mmm-mmm.

308
00:23:08,053 --> 00:23:09,543
Si no escupes al pequeño Johnny,

309
00:23:09,638 --> 00:23:11,970
¡Saldremos del patio de recreo en este instante!

310
00:23:12,057 --> 00:23:13,263
uno,

311
00:23:13,726 --> 00:23:15,057
dos...

312
00:23:15,603 --> 00:23:17,935
¡No me hagas decir "tres"!

313
00:23:19,481 --> 00:23:22,188
Ahí estamos. Una imagen de salud.

314
00:23:22,276 --> 00:23:24,767
-Ese no es el pequeño Johnny.
-Bueno, mejor que nada.

315
00:23:25,362 --> 00:23:26,852
¡Oh! ¡Madison!

316
00:23:27,531 --> 00:23:30,193
-Vamos, vomitalo.
-MANNY: ¿Sid?

317
00:23:30,868 --> 00:23:32,984
Ey. Hola, Manny.

318
00:23:33,913 --> 00:23:34,993
¡Pequeño Johnny!

319
00:23:35,080 --> 00:23:36,365
(GEMIDO)

320
00:23:39,376 --> 00:23:41,037
¡Espera! No, no...

321
00:23:41,128 --> 00:23:42,288
(GEMIDOS)

322
00:23:43,756 --> 00:23:45,587
Lo siento mucho.

323
00:23:52,056 --> 00:23:55,548
-Este lugar está totalizado.
-Y no lo destrozamos.

324
00:23:55,643 --> 00:23:57,759
Estamos perdiendo nuestro toque, hermano.

325
00:23:58,896 --> 00:24:01,558
Bueno, lo importante es
que nadie salió herido.

326
00:24:02,316 --> 00:24:03,647
Excepto por ese tipo.

327
00:24:03,901 --> 00:24:05,061
Y esos tres.

328
00:24:06,278 --> 00:24:07,358
Y ella.

329
00:24:09,990 --> 00:24:13,278
Te dije que los recuperaras.
¡Y los guardaste!

330
00:24:13,369 --> 00:24:14,484
¡Ahora mira lo que han hecho!

331
00:24:14,578 --> 00:24:17,035
Está bien, concedido,
Tenemos algunos problemas de disciplina.

332
00:24:17,122 --> 00:24:19,329
¡Comer niños no es una cuestión de disciplina!

333
00:24:19,416 --> 00:24:22,078
-Pero los escupió.
-Bueno, eso es genial.

334
00:24:22,169 --> 00:24:25,081
¡Démosle una estrella dorada! ¡Niño de la semana!

335
00:24:25,506 --> 00:24:27,087
No pertenecen aquí, Sid.

336
00:24:27,174 --> 00:24:31,042
Sean lo que sean,
Dondequiera que los hayas encontrado, llévalos de vuelta.

337
00:24:31,136 --> 00:24:32,842
Manny! ¡No me desharé de mis hijos!

338
00:24:32,930 --> 00:24:34,170
(TODOS lloriqueos)

339
00:24:34,264 --> 00:24:35,595
(RUMBIDO)

340
00:24:35,933 --> 00:24:37,594
¡Terremoto!

341
00:24:37,685 --> 00:24:39,391
(PASOS PESADOS ACERCÁNDOSE)

342
00:24:39,478 --> 00:24:42,265
Está bien, está bien. Mamá está aquí.

343
00:24:42,356 --> 00:24:43,937
(DINOSAUR RUGIDO)

344
00:24:44,775 --> 00:24:46,640
¿Chirrían los terremotos?

345
00:24:46,902 --> 00:24:48,688
(TODOS JADEANDO)

346
00:24:51,615 --> 00:24:52,946
(ESTALLANDO)

347
00:24:58,205 --> 00:24:59,615
(GRITANDO)

348
00:25:07,923 --> 00:25:09,208
(RUGIDO)

349
00:25:12,636 --> 00:25:13,796
(AMBOS GRITAN)

350
00:25:15,222 --> 00:25:16,962
¡Pensé que esos tipos estaban extintos!

351
00:25:17,057 --> 00:25:20,641
Bueno, entonces ese es un fósil enojado. Sid!

352
00:25:21,937 --> 00:25:24,303
¡Vamos, vamos! ¡Adentro, adentro, adentro!

353
00:25:41,206 --> 00:25:44,164
Nadie mueve un músculo.

354
00:25:47,880 --> 00:25:49,541
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

355
00:25:53,677 --> 00:25:55,042
(GRITANDO)

356
00:25:56,513 --> 00:25:57,844
(RUGIDO)

357
00:26:01,351 --> 00:26:03,091
(TODOS GRITANDO)

358
00:26:14,364 --> 00:26:18,073
¡Shh! No, no, no, no llores. No llores.

359
00:26:20,871 --> 00:26:24,534
(CANTANDO) <i>Somos pobres, corderitos
que hemos perdido el camino</i>

360
00:26:25,167 --> 00:26:26,657
<i>Baa, baa...</i>

361
00:26:27,002 --> 00:26:28,367
(GRITANDO)

362
00:26:37,721 --> 00:26:41,555
Sid! ¡Dáselos a ella! ¡Ella es su madre!

363
00:26:41,642 --> 00:26:43,507
¿Cómo sé que ella es su madre?

364
00:26:43,602 --> 00:26:47,015
¿Qué quieres, un certificado de nacimiento?
¡Es un dinosaurio!

365
00:26:47,147 --> 00:26:50,935
Bueno, puse sangre, sudor y lágrimas.
para criarlos!

366
00:26:51,026 --> 00:26:53,859
¡Por un día! ¡Devuélvemelos, lunático!

367
00:26:53,987 --> 00:26:56,319
Mira, estos son mis hijos,

368
00:26:57,282 --> 00:27:00,615
y vas a tener que atravesarme
para conseguirlos!

369
00:27:00,702 --> 00:27:02,112
(gruñendo)

370
00:27:03,372 --> 00:27:04,953
(SID GRITANDO)

371
00:27:06,166 --> 00:27:07,497
-¡Sid!
-¡Sid!

372
00:27:08,877 --> 00:27:10,208
SID: ¡Ayuda!

373
00:27:16,552 --> 00:27:18,042
¡Correr!

374
00:27:18,345 --> 00:27:20,677
¿No tienes nada mejor que hacer?

375
00:27:22,850 --> 00:27:24,340
(SID GRITANDO)

376
00:27:25,227 --> 00:27:26,387
¿Sid?

377
00:27:42,578 --> 00:27:44,569
Sid debe estar ahí abajo.

378
00:27:44,913 --> 00:27:47,325
-Bueno, está muerto.
-Verdadera vergüenza.

379
00:27:47,416 --> 00:27:49,156
Lo extrañaremos.

380
00:27:49,710 --> 00:27:52,247
Ah, no, no, no. No tan rápido.

381
00:27:52,379 --> 00:27:54,916
Bien, Ellie, aquí es donde trazo el límite.

382
00:27:55,048 --> 00:27:57,585
Tú, Crash y Eddie, de vuelta al pueblo.

383
00:27:57,676 --> 00:27:59,257
Sí, eso va a pasar.

384
00:27:59,386 --> 00:28:03,254
¡Ellie, viste esa cosa!
¡Esto va a ser peligroso!

385
00:28:03,348 --> 00:28:04,679
Habla con el maletero.

386
00:28:04,766 --> 00:28:08,179
Ah, genial. Después de que salvemos a Sid,
Voy a matarlo.

387
00:28:10,105 --> 00:28:12,346
-Las señoras primero.
-La edad antes que la belleza.

388
00:28:12,441 --> 00:28:14,523
-Sin dolor no hay ganancia.
-¿Qué dolor?

389
00:28:14,610 --> 00:28:15,599
¡Vaya!

390
00:28:15,736 --> 00:28:17,067
(RISAS)

391
00:28:25,621 --> 00:28:28,408
-¡Sid!
-CRASH: ¡Sid!

392
00:28:39,301 --> 00:28:43,294
MANNY: Ah, no. No, no.
No es bueno, no es bueno.

393
00:28:45,474 --> 00:28:47,635
¡Ellie! ¡Ellie, espera arriba!

394
00:28:50,812 --> 00:28:53,394
Vale, mira, si sientes algo,

395
00:28:53,482 --> 00:28:56,895
Incluso si no es nada, tienes que decirme,
y luego nos vamos de aquí.

396
00:28:56,985 --> 00:28:58,145
Bueno.

397
00:28:58,570 --> 00:28:59,980
¡Necesitamos una palabra clave!

398
00:29:00,113 --> 00:29:03,276
Sí. Algo que diga,
"El bebé ya viene."

399
00:29:03,492 --> 00:29:07,826
Mmm. ¿Qué tal, "¡Aaah!
¡El bebé ya viene!". ¿Cómo es eso?

400
00:29:08,247 --> 00:29:12,581
(gruñidos) Demasiado tiempo. necesitamos algo
Corto y contundente, como...

401
00:29:12,834 --> 00:29:13,914
"¡Melocotones!"

402
00:29:14,002 --> 00:29:16,334
-¿Melocotones?
-Me encantan los melocotones.

403
00:29:16,463 --> 00:29:20,502
Son dulces, redondos y peludos.
igual que tú.

404
00:29:20,634 --> 00:29:22,340
¿Crees que soy redondo?

405
00:29:23,595 --> 00:29:26,837
La ronda es buena. Redondo es astuto.

406
00:29:38,360 --> 00:29:39,770
MANNY: Mantente cerca.

407
00:30:00,966 --> 00:30:03,298
¿Están ustedes chicos?
teniendo el mismo sueño que yo?

408
00:30:03,385 --> 00:30:07,879
Hemos estado viviendo sobre un mundo entero,
y ni siquiera lo sabíamos.

409
00:30:17,649 --> 00:30:18,855
(GRITOS)

410
00:30:25,574 --> 00:30:26,654
¿Eh?

411
00:30:26,742 --> 00:30:28,073
(TODOS EXCLAMANDO)

412
00:30:30,037 --> 00:30:31,322
(RUGIDO)

413
00:30:31,413 --> 00:30:34,246
¡Corre por ello! ¡Apurarse!

414
00:30:37,586 --> 00:30:38,701
¡Vaya!

415
00:30:41,173 --> 00:30:44,757
-Diego, ¿qué haces aquí?
-¡Pasear!

416
00:30:44,843 --> 00:30:48,085
-Estoy buscando a Sid, igual que tú.
-¡Bien! ¿No eres noble?

417
00:30:48,221 --> 00:30:52,089
¡Éste no es el momento, muchachos!
¡Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir!

418
00:30:58,106 --> 00:30:59,186
(gruñiendo)

419
00:31:02,903 --> 00:31:04,359
No importa.

420
00:31:14,373 --> 00:31:17,865
¡Aquí, muchacho! ¡Aquí! ¡Vamos!
¡Buen chico! ¡Vamos!

421
00:31:18,543 --> 00:31:20,454
-Sube.
-¿Estás loco?

422
00:31:20,545 --> 00:31:21,785
¡No vamos a subirnos a esa cosa!

423
00:31:21,880 --> 00:31:24,542
¡Es este dinosaurio o aquel!

424
00:31:27,719 --> 00:31:31,211
¡La señora embarazada quiere vivir!
¡Yabba-dabba-doo!

425
00:31:34,309 --> 00:31:35,549
(gruñidos)

426
00:31:36,061 --> 00:31:37,642
(AMBOS GRITAN)

427
00:31:42,901 --> 00:31:45,938
¡No vuelvas a hacer eso nunca más!

428
00:31:51,660 --> 00:31:56,279
-Me siento tan insignificante.
-¿Cómo crees que me siento?

429
00:31:56,832 --> 00:31:58,413
(SOPLO DE BOCINA)

430
00:32:03,255 --> 00:32:04,586
(GRITOS)

431
00:32:05,465 --> 00:32:07,581
(GRITANDO)

432
00:32:08,427 --> 00:32:09,462
¡Ay!

433
00:32:12,472 --> 00:32:13,803
(gruñendo)

434
00:32:14,850 --> 00:32:16,306
(EXCLAMANDO)

435
00:32:19,855 --> 00:32:21,436
¡Cúbrete!

436
00:32:44,463 --> 00:32:45,543
¡Oh!

437
00:32:48,717 --> 00:32:50,127
(gruñendo)

438
00:33:09,905 --> 00:33:13,068
¡Amigo, eres increíble!
¡Eres como el hermano que nunca tuve!

439
00:33:13,200 --> 00:33:14,565
¡Yo también!

440
00:33:20,999 --> 00:33:22,364
(OLIFERANDO)

441
00:33:27,422 --> 00:33:29,003
¿Podemos conservarlo?

442
00:33:30,008 --> 00:33:31,088
(EXCLAMANDO)

443
00:33:31,718 --> 00:33:33,208
-¡Dólar!
-¿Qué?

444
00:33:33,428 --> 00:33:36,170
El nombre es Buck. Abreviatura de Buckminster.

445
00:33:37,349 --> 00:33:38,930
Anhelo "Buh".

446
00:33:39,059 --> 00:33:40,094
(Haciendo eco)

447
00:33:40,685 --> 00:33:41,845
(gruñidos)

448
00:33:42,020 --> 00:33:43,601
Un poco aburrido.

449
00:33:45,357 --> 00:33:47,018
¿Qué estás haciendo aquí?

450
00:33:47,108 --> 00:33:49,724
-A nuestro amigo se lo llevó un dinosaurio.
-¡Bien!

451
00:33:50,445 --> 00:33:54,529
Está muerto. Bienvenido a mi mundo.
Ahora vete a casa.

452
00:33:54,783 --> 00:33:56,774
-Fuera, pop.
-No sin Sid.

453
00:33:56,910 --> 00:34:00,277
Ellie, espera.
Quizás el ermitaño trastornado tenga razón.

454
00:34:00,413 --> 00:34:03,029
Manny, llegamos hasta aquí.
vamos a encontrarlo.

455
00:34:03,124 --> 00:34:04,705
DIEGO: Tengo huellas.

456
00:34:07,087 --> 00:34:08,418
Vamos.

457
00:34:09,589 --> 00:34:10,624
¡Vaya!

458
00:34:11,091 --> 00:34:13,298
Si entras allí, encontrarás a tu amigo.

459
00:34:14,302 --> 00:34:16,133
En el más allá.

460
00:34:16,596 --> 00:34:19,929
¿Cómo lo sabes?
¿Oh, grande y sabiamente comadreja?

461
00:34:27,816 --> 00:34:29,226
Mmm. Sí. Mmm.

462
00:34:29,317 --> 00:34:34,152
Mamá dinosaurio cargando a sus tres bebés
y algo verde y flexible.

463
00:34:35,073 --> 00:34:37,485
si, somos amigos
con la cosa verde flexible.

464
00:34:37,617 --> 00:34:39,403
¿Conseguiste todo eso de las pistas?

465
00:34:39,494 --> 00:34:41,985
No. En realidad no.
Los vi venir por aquí antes.

466
00:34:42,122 --> 00:34:43,578
Se dirige a Lava Falls.

467
00:34:45,000 --> 00:34:47,582
Allí cuidan a los recién nacidos.

468
00:34:47,669 --> 00:34:51,912
Para llegar allí, tienes que ir
a través de la Selva de la Miseria,

469
00:34:52,007 --> 00:34:54,498
a través del abismo de la muerte

470
00:34:56,595 --> 00:34:59,086
a las planchas del ay.

471
00:35:00,348 --> 00:35:01,758
AMBOS: Vaya.

472
00:35:01,975 --> 00:35:06,014
¡Bueno! Buena suerte con lo lento.
descenso a la locura.

473
00:35:06,146 --> 00:35:07,261
Vamos a irnos ahora.

474
00:35:07,355 --> 00:35:10,142
¡Espera, espera, espera, espera! ¡Vaya!

475
00:35:11,026 --> 00:35:13,859
¿Qué crees que esto es?
¿Una especie de escapada tropical?

476
00:35:14,446 --> 00:35:17,108
No puedes proteger a tu pareja, amigo.

477
00:35:17,657 --> 00:35:20,740
¿Qué vas a hacer?
con esos colmillos endebles

478
00:35:20,869 --> 00:35:23,235
cuando te topas con la bestia?

479
00:35:24,831 --> 00:35:26,367
lo llamo

480
00:35:26,875 --> 00:35:28,411
Rudy.

481
00:35:28,543 --> 00:35:32,252
Ah, bien. Bien. estaba preocupado
fue algo intimidante,

482
00:35:32,380 --> 00:35:35,087
como "Sheldon" o "Tim".

483
00:35:35,508 --> 00:35:39,000
Esperar. Quieres decir que hay algo
¿Más grande que mamá dinosaurio?

484
00:35:39,095 --> 00:35:40,551
-Sí.
-¿Ojo?

485
00:35:40,889 --> 00:35:44,052
¡Sí, sí! ¡Él es quien me dio esto!

486
00:35:44,392 --> 00:35:45,472
¡Vaya!

487
00:35:45,560 --> 00:35:49,678
-¿Él te puso ese parche?
-¿Gratis? Eso es genial.

488
00:35:49,773 --> 00:35:51,764
Sí. Quizás él también nos dé uno.

489
00:35:51,900 --> 00:35:53,436
(AMBOS RIENDO)

490
00:35:53,568 --> 00:35:55,058
(AMBOS BULLANDO)

491
00:35:56,571 --> 00:35:58,357
Bienvenido a mi mundo.

492
00:36:01,910 --> 00:36:04,822
¡Abandona toda esperanza, el que allí entra!

493
00:36:04,913 --> 00:36:06,904
MANNY: ¡Está bien! ¡Lo entendemos!

494
00:36:07,040 --> 00:36:10,032
Perdición y desesperación, yada, yada, yada.

495
00:36:13,755 --> 00:36:14,915
(gruñidos)

496
00:36:25,725 --> 00:36:26,760
(EXCLAMA)

497
00:36:29,312 --> 00:36:30,427
(GEMIDOS)

498
00:36:38,988 --> 00:36:40,444
(gruñidos)

499
00:36:50,125 --> 00:36:51,456
(SUSPIRANDO)

500
00:36:57,757 --> 00:36:59,167
(EXCLAMANDO)

501
00:37:11,688 --> 00:37:12,848
(GRITOS)

502
00:37:15,984 --> 00:37:17,349
(GRITANDO)

503
00:37:19,195 --> 00:37:20,856
(Haciendo eco)

504
00:37:23,658 --> 00:37:26,320
Me parece una jungla de miseria.

505
00:37:40,049 --> 00:37:43,507
-Esperar.
-¿Por qué? ¿Qué ocurre? ¿Melocotones?

506
00:37:43,636 --> 00:37:47,879
¿Qué? ¡No! Es sólo que tengo un presentimiento extraño.

507
00:37:48,183 --> 00:37:51,550
¡Tienes hambre! Nivel bajo de azúcar en sangre.
¡Hay algo de fruta!

508
00:37:52,228 --> 00:37:55,220
-¡No! Manny!
-Yo no haría eso si fuera tú.

509
00:37:55,857 --> 00:37:58,519
Este no es exactamente tu patio de recreo.

510
00:37:58,693 --> 00:38:01,685
(SE BUSCA) Como si realmente fuera a tener miedo.
de una linda flor.

511
00:38:04,532 --> 00:38:05,988
Apuesto a que no lo viste venir.

512
00:38:06,075 --> 00:38:07,235
(AMBOS GRITAN)

513
00:38:07,744 --> 00:38:10,736
-¡Manny!
-Que conste, te culpo por esto.

514
00:38:11,539 --> 00:38:12,904
(AMBOS GRITAN)

515
00:38:13,208 --> 00:38:15,449
¡Deja de comerte a nuestros amigos, planta!

516
00:38:15,543 --> 00:38:17,204
(AMBOS GRITANDO)

517
00:38:18,922 --> 00:38:20,537
(AMBOS GRITAN)

518
00:38:21,216 --> 00:38:23,582
¡Eso es todo! ¡Lo estoy arrancando de raíz!

519
00:38:23,718 --> 00:38:27,427
-Haz eso y se cerrará para siempre.
-¿Qué?

520
00:38:27,555 --> 00:38:30,092
Muy bien, embarazadas,
No hagas un nudo en tu baúl.

521
00:38:30,225 --> 00:38:31,886
los sacaré de ahí
antes de que sean digeridos.

522
00:38:32,018 --> 00:38:33,258
¿Asimilado?

523
00:38:33,895 --> 00:38:35,760
No serán más que huesos
en tres minutos.

524
00:38:35,897 --> 00:38:37,307
Bueno, tal vez cinco para el gordo.

525
00:38:37,398 --> 00:38:39,059
MANNY: ¡No estoy gordo!

526
00:38:40,610 --> 00:38:41,941
Siento un hormigueo.

527
00:38:42,070 --> 00:38:44,106
no digas eso
cuando estás presionado contra mí.

528
00:38:44,239 --> 00:38:46,195
No ese tipo de hormigueo.

529
00:38:46,407 --> 00:38:48,272
Yo también puedo sentirlo.

530
00:38:50,119 --> 00:38:52,075
MANNY: ¡Ayuda! ¡Alguien nos ayuda!

531
00:38:52,372 --> 00:38:53,407
¡Apurarse!

532
00:38:53,540 --> 00:38:55,280
es hora de conseguir

533
00:38:55,583 --> 00:38:57,119
Dólar salvaje.

534
00:39:06,427 --> 00:39:08,088
¿Quién está gordo ahora?

535
00:39:08,388 --> 00:39:09,628
(EXCLAMANDO)

536
00:39:19,440 --> 00:39:20,805
(Murmullando)

537
00:39:21,317 --> 00:39:22,432
(gruñidos)

538
00:39:25,154 --> 00:39:26,314
(AMBOS EXCLAMANDO)

539
00:39:31,786 --> 00:39:33,071
¡No!

540
00:39:33,288 --> 00:39:35,153
(TODOS gruñendo)

541
00:39:38,293 --> 00:39:39,658
(ERUCTOS DE PLANTA)

542
00:39:50,346 --> 00:39:51,677
(PLANTA GIME)

543
00:40:03,484 --> 00:40:05,145
(MANNY GRITANDO)

544
00:40:05,278 --> 00:40:06,859
(DIEGO GRITANDO)

545
00:40:12,952 --> 00:40:14,908
(resoplidos) Turistas.

546
00:40:14,996 --> 00:40:17,032
Vomitado por una planta.

547
00:40:17,373 --> 00:40:18,704
-¡Impresionante!
-¡Impresionante!

548
00:40:19,375 --> 00:40:20,535
Di algo.

549
00:40:20,668 --> 00:40:21,703
(GEMIDOS)

550
00:40:22,545 --> 00:40:24,536
Gracias por salvarnos.

551
00:40:24,964 --> 00:40:27,876
Buck, ¿nos ayudarás a encontrar
¿La cosa verde flexible?

552
00:40:28,009 --> 00:40:30,625
-¡Eso no es necesario!
-Sí, lo es.

553
00:40:32,889 --> 00:40:34,880
Está bien, te ayudaré.

554
00:40:35,016 --> 00:40:36,472
Pero tengo reglas.

555
00:40:36,559 --> 00:40:39,847
Regla número uno: escucha siempre a Buck.

556
00:40:41,064 --> 00:40:44,352
Regla número dos,
quédate en medio del camino.

557
00:40:44,901 --> 00:40:46,562
Regla número tres,

558
00:40:50,740 --> 00:40:53,857
el que tiene gasolina
viaja en la parte trasera de la mochila.

559
00:40:54,494 --> 00:40:55,700
(GEMIDO)

560
00:40:57,038 --> 00:40:59,245
Vamos entonces. ¡Pica, corta!

561
00:40:59,666 --> 00:41:01,873
A todos deberíamos hacernos examinar la cabeza.

562
00:41:02,001 --> 00:41:05,539
BUCK: ¡Esa es la regla número cuatro!
¡Ahora vamos a buscar a tu amigo!

563
00:41:07,590 --> 00:41:09,706
(DINOSAURIOS RUGIENDO)

564
00:41:17,558 --> 00:41:18,889
(RONQUIDOS)

565
00:41:19,560 --> 00:41:20,845
(BOSTEZANDO)

566
00:41:24,357 --> 00:41:25,688
(EXCLAMANDO)

567
00:41:25,775 --> 00:41:26,935
(BEBÉS DINO LLORANDO)

568
00:41:27,068 --> 00:41:30,936
Está bien. Está bien. No te preocupes.
Estaremos bien.

569
00:41:31,072 --> 00:41:33,859
Por favor, deja de balancearte. Un poco de náuseas.

570
00:41:39,038 --> 00:41:42,075
¿Ver? Ella nos está menospreciando...

571
00:41:42,208 --> 00:41:43,698
(GRITANDO)

572
00:41:44,627 --> 00:41:48,540
¡No! ¡Soy demasiado joven para que me coman!

573
00:41:50,466 --> 00:41:51,672
(SID EXCLAMANDO)

574
00:41:51,759 --> 00:41:55,047
Buen moco.
Y no se lo digo a todo el mundo.

575
00:41:55,471 --> 00:41:57,052
(Gritos ahogados)

576
00:42:02,103 --> 00:42:03,309
(GEMIDO)

577
00:42:06,315 --> 00:42:07,600
(GRITANDO)

578
00:42:08,651 --> 00:42:12,314
¡Escuche, las familias se complican!
Quizás podamos resolver algo.

579
00:42:12,447 --> 00:42:14,529
¡Puedo llevarlos de domingo a martes!

580
00:42:14,615 --> 00:42:17,106
¿Miércoles a viernes? ¿Fines de semana?

581
00:42:17,243 --> 00:42:18,608
(GRITANDO)

582
00:42:24,959 --> 00:42:27,746
¡Está bien! Mamá está bien.

583
00:42:30,173 --> 00:42:33,006
Si me comes, enviarás un mal mensaje.

584
00:42:33,426 --> 00:42:34,791
(gruñendo)

585
00:42:38,806 --> 00:42:40,842
¡Anota uno para el perezoso!

586
00:42:42,935 --> 00:42:44,300
(GRITANDO)

587
00:42:46,147 --> 00:42:48,354
Y el marcador está todo empatado.

588
00:42:53,321 --> 00:42:55,357
¿Crees que la bestia encontrará a Sid?

589
00:42:55,490 --> 00:42:58,027
¿O más importante aún, nosotros?

590
00:42:58,159 --> 00:43:00,115
¿Rudy? ¿Estás bromeando?

591
00:43:00,495 --> 00:43:05,159
Es implacable.
Él lo sabe todo, lo ve todo, lo come todo.

592
00:43:06,542 --> 00:43:08,203
Entonces eso es un sí.

593
00:43:12,673 --> 00:43:15,665
¡Ey! ¡Sal de mi césped! ¡Seguir! ¡Espantar!

594
00:43:21,224 --> 00:43:22,805
Conocí a ese tipo cuando era una oruga.

595
00:43:22,892 --> 00:43:25,008
Ya sabes, antes de que saliera.

596
00:43:27,188 --> 00:43:29,304
Así que simplemente estás viviendo aquí abajo
por tu ingenio,

597
00:43:29,398 --> 00:43:31,889
Todo por tu cuenta, sin responsabilidades.

598
00:43:32,026 --> 00:43:35,644
Ni uno solo. Es increíble.
Sin dependientes, sin límites.

599
00:43:36,239 --> 00:43:38,730
Es la vida más grande
un solo hombre podría haberlo hecho.

600
00:43:38,866 --> 00:43:41,653
¿Escuchas eso? Este es mi tipo de lugar.

601
00:43:41,744 --> 00:43:42,904
¿Hola?

602
00:43:43,037 --> 00:43:44,743
Sí... No, mira, no puedo hablar ahora.

603
00:43:44,872 --> 00:43:47,033
Sí. No, estoy tratando de recuperarme.
un perezoso muerto.

604
00:43:47,166 --> 00:43:48,201
(RISAS) Sí.

605
00:43:50,378 --> 00:43:51,914
¡No, me están siguiendo!

606
00:43:52,046 --> 00:43:54,253
¡Lo sé! Creen que estoy loco.

607
00:43:54,841 --> 00:43:57,082
No... Está bien, nos vamos.
al abismo de la muerte.

608
00:43:57,218 --> 00:43:59,004
Yo... voy a perderte.

609
00:43:59,095 --> 00:44:00,301
(SUSPIRANDO) Sí, yo también te amo.

610
00:44:00,388 --> 00:44:02,879
Está bien, adiós. ¡Adiós! Adiós.

611
00:44:02,974 --> 00:44:04,589
¡Bueno! Sígueme.

612
00:44:05,101 --> 00:44:07,217
Ese eres tú en tres semanas.

613
00:44:23,619 --> 00:44:25,234
(CHAPOTEO A DISTANCIA)

614
00:44:25,329 --> 00:44:28,241
Entonces, ¿por qué lo llaman
¿El abismo de la muerte?

615
00:44:28,583 --> 00:44:32,952
Bueno, probamos "Big Smelly Crack".
pero eso hizo que todos se rieran.

616
00:44:33,588 --> 00:44:35,249
MANNY: Bueno, ¿y ahora qué?

617
00:44:38,342 --> 00:44:39,627
<i>Señora.</i>

618
00:44:40,261 --> 00:44:42,297
¡Vaya! ¡Ella no está haciendo eso!

619
00:44:42,430 --> 00:44:43,590
(TUTANDO)

620
00:44:43,681 --> 00:44:45,421
Regla número uno.

621
00:44:47,101 --> 00:44:48,261
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

622
00:44:48,936 --> 00:44:52,224
¡Vamos, mamut!
Se supone que debes tener buena memoria.

623
00:44:52,315 --> 00:44:54,306
Escuche siempre a Buck.

624
00:44:58,988 --> 00:45:02,822
Ahora, mira hacia adelante, hacia atrás y...

625
00:45:02,950 --> 00:45:05,487
Oh, sí, respira los vapores tóxicos.
y probablemente morirás.

626
00:45:05,620 --> 00:45:06,700
¿Humes tóxicos?

627
00:45:06,787 --> 00:45:10,325
-Un día más en el paraíso.
-¡Esperar!

628
00:45:10,541 --> 00:45:11,576
(Jadeando)

629
00:45:11,667 --> 00:45:13,703
¡Gerónimo!

630
00:45:23,679 --> 00:45:26,887
-Ellie, ¿estás bien?
-¡Tienes que probar esto!

631
00:45:26,974 --> 00:45:30,637
¡Muy bien, ahora sigan adelante todos!
¡No podría ser más fácil!

632
00:45:35,524 --> 00:45:36,980
BUCK: ¡Que no cunda el pánico!

633
00:45:37,068 --> 00:45:39,650
Sólo algunas dificultades técnicas.

634
00:45:40,363 --> 00:45:42,399
¡Sigan aguantando, muchachos!

635
00:45:43,491 --> 00:45:44,981
(gruñidos)

636
00:45:45,868 --> 00:45:47,574
¡No puedo soportarlo más!

637
00:45:47,662 --> 00:45:49,323
¡Lo respiró!

638
00:45:49,413 --> 00:45:51,074
¡Y ahora lo estoy respirando!

639
00:45:51,165 --> 00:45:52,701
(AMBOS ASFIXIA)

640
00:45:54,377 --> 00:45:56,538
(CON VOZ CHIRRANTE)
¡Oye! ¡No estamos muertos!

641
00:45:56,671 --> 00:45:58,161
(EN VOZ CHIRRANTE)
¡Suenas ridículo!

642
00:45:58,256 --> 00:46:00,463
¿A mí? ¡Deberías oírte!

643
00:46:00,549 --> 00:46:02,085
(AMBOS RISAS)

644
00:46:04,512 --> 00:46:07,379
Está bien, está bien. Y un uno y un dos...

645
00:46:07,515 --> 00:46:10,052
AMBOS: <i>Navidad, la Navidad ya está aquí</i>

646
00:46:10,184 --> 00:46:12,140
¡Para! ¿Estás loco?

647
00:46:12,228 --> 00:46:13,764
(AMBOS RISAS)

648
00:46:14,563 --> 00:46:16,519
(EN VOZ AGUDA)
No es veneno. ¿Eh?

649
00:46:17,400 --> 00:46:18,731
(RISAS)

650
00:46:22,405 --> 00:46:24,441
¡Eso es tan perturbador!

651
00:46:26,867 --> 00:46:29,074
¡Deja de reírte! ¡Todos ustedes!

652
00:46:29,578 --> 00:46:31,443
CRASH: (IMITANDO A BUCK)
"¡Dejen de reírse todos!"

653
00:46:31,539 --> 00:46:32,574
(AMBOS SIGUEN riendo)

654
00:46:32,707 --> 00:46:33,867
(CRASH Y EDDIE CALLAN)

655
00:46:34,417 --> 00:46:36,624
(EN VOZ AGUDA)
"¿Cuál es la regla número uno?"

656
00:46:36,711 --> 00:46:38,247
(TODOS RISAS)

657
00:46:40,089 --> 00:46:42,421
Sólo se están riendo.
¿Qué tiene eso de malo?

658
00:46:42,550 --> 00:46:44,461
¡Murieron de risa!

659
00:46:44,635 --> 00:46:45,875
(Jadeos)

660
00:46:47,888 --> 00:46:49,378
¡Deja de reírte!

661
00:46:49,765 --> 00:46:51,630
¿Pero sabes qué es gracioso?

662
00:46:51,726 --> 00:46:54,092
Estamos intentando salvar a Sid.

663
00:46:54,228 --> 00:46:56,344
¡Y ahora todos vamos a morir!

664
00:46:56,439 --> 00:46:57,929
(TODOS RISAS)

665
00:46:58,065 --> 00:47:01,273
-¡Y ni siquiera me gusta Sid!
-¿Quién lo hace? ¡Es un idiota!

666
00:47:01,402 --> 00:47:02,892
(TODOS RISAS)

667
00:47:04,447 --> 00:47:08,281
Gracias por meterme en este lío.
¡Es lo más divertido que he tenido en años!

668
00:47:08,409 --> 00:47:12,573
¡Gracias por abandonar el rebaño!
¡Eso fue totalmente genial!

669
00:47:13,622 --> 00:47:15,112
(TODOS RISAS)

670
00:47:15,791 --> 00:47:17,156
(Golpe sordo)

671
00:47:18,669 --> 00:47:20,375
-¡Cootchie-cootchie-coo!
-¡Deja eso!

672
00:47:20,463 --> 00:47:21,498
(Jadeando)

673
00:47:21,589 --> 00:47:22,874
¿No lo ves?

674
00:47:22,965 --> 00:47:24,626
(CON VOZ CHIRRANTE)
¡Todos vamos a morir!

675
00:47:24,759 --> 00:47:26,249
(TODOS RISAS)

676
00:47:28,971 --> 00:47:31,587
(SUSPIRA) Tenemos que hacer todo, ¿eh?

677
00:47:35,978 --> 00:47:37,468
(TODOS GRITOS)

678
00:47:39,148 --> 00:47:41,434
¡A veces mojo mi cama!

679
00:47:41,525 --> 00:47:44,483
¡Eso está bien!
¡A veces mojo tu cama!

680
00:47:55,373 --> 00:47:59,491
(EN VOZ NORMAL) Uh... no estoy seguro
cuánto de eso pudiste escuchar.

681
00:47:59,627 --> 00:48:02,619
-Lo escuché todo.
-Bien. Sí.

682
00:48:03,130 --> 00:48:06,122
-¿Mojaste mi cama?
-Eso fue hablar de gas, amigo.

683
00:48:06,801 --> 00:48:09,463
Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha.

684
00:48:09,553 --> 00:48:11,464
¿No nos estamos olvidando de algo?

685
00:48:11,555 --> 00:48:13,841
¡Aquí, Rudy, Rudy, Rudy!

686
00:48:15,226 --> 00:48:16,966
Estoy tan solo.

687
00:48:21,899 --> 00:48:24,185
(AMBOS CHARLA CON EMOCIÓN)

688
00:48:35,162 --> 00:48:37,198
Está bien. Aquí tenéis, chicos.

689
00:48:37,331 --> 00:48:38,992
(HABLA ITALIANO)

690
00:48:45,506 --> 00:48:47,542
¿Qué? no vas a
comer tus verduras?

691
00:48:47,675 --> 00:48:51,509
¿Cómo vas a convertirte?
¿Dinosaurios grandes y fuertes?

692
00:48:54,682 --> 00:48:55,797
(gruñendo)

693
00:48:55,891 --> 00:49:00,681
No. Los he criado vegetarianos.
Es un estilo de vida más saludable.

694
00:49:00,771 --> 00:49:04,355
Quiero decir, mírame.
Tengo la piel de un perezoso mucho más joven.

695
00:49:05,401 --> 00:49:09,064
¡Disculpe!
Estoy tratando de tener una conversación aquí.

696
00:49:09,530 --> 00:49:10,895
(EXCLAMANDO)

697
00:49:15,536 --> 00:49:17,948
No, no, no. Eso no es para nosotros, niños.

698
00:49:18,038 --> 00:49:20,871
Es demasiado plumoso y carnoso y...

699
00:49:21,625 --> 00:49:22,705
¡Y vivo!

700
00:49:22,793 --> 00:49:24,454
(GRAZANDO)

701
00:49:27,214 --> 00:49:28,579
(CLOQUEO)

702
00:49:28,966 --> 00:49:30,422
(gruñendo)

703
00:49:30,593 --> 00:49:35,383
¡No! No, no, no comemos.
animales vivos, punto!

704
00:49:35,723 --> 00:49:36,712
(GRAZANDO)

705
00:49:36,807 --> 00:49:38,092
¡Ahora vete! ¡Volar!

706
00:49:38,225 --> 00:49:39,806
Se libre,

707
00:49:41,896 --> 00:49:44,228
pequeño pájaro no volador.

708
00:49:46,817 --> 00:49:48,102
Culpa mía.

709
00:49:48,944 --> 00:49:51,060
Oye, ¿a dónde vas?

710
00:49:51,155 --> 00:49:53,362
¿Así es como se resuelven los conflictos?

711
00:49:53,449 --> 00:49:54,814
¡Con razón estás soltero!

712
00:49:54,909 --> 00:49:56,274
(gruñendo)

713
00:49:59,830 --> 00:50:02,116
Vamos. ¿Estoy hablando solo aquí?

714
00:50:02,249 --> 00:50:04,786
Yo digo: "Son vegetarianos".
Dices: "Grrr".

715
00:50:04,919 --> 00:50:07,376
Yo digo: "¿Podemos hablar de esto?"
Dices: "Grrr".

716
00:50:07,463 --> 00:50:08,623
Yo no llamo a eso comunicación.

717
00:50:08,756 --> 00:50:09,745
(gruñendo)

718
00:50:09,840 --> 00:50:12,582
¿Ves? Esa es tu respuesta a todo.

719
00:50:15,095 --> 00:50:16,426
(ERUCTO)

720
00:50:19,350 --> 00:50:20,965
(DINOSAUR RUGIDO)

721
00:50:25,356 --> 00:50:28,348
¿De qué tienes miedo?
¡Eres lo más grande de la Tierra!

722
00:50:32,696 --> 00:50:34,186
¿No es así?

723
00:50:35,950 --> 00:50:37,531
¡Vaya!

724
00:50:37,618 --> 00:50:38,778
¡Ey!

725
00:50:47,169 --> 00:50:50,036
BUCK: (EN VOZ BAJA) Nunca lo harán.
sobrevivir. Es peligroso durante el día.

726
00:50:50,130 --> 00:50:51,916
BUCK: (EN VOZ ALTA)
Pero es aún peor por la noche.

727
00:50:52,007 --> 00:50:54,248
Además, su guía es un lunático.

728
00:50:54,343 --> 00:50:56,675
¿Qué? ¿Quieres decir, Buck? ¡Está loco!

729
00:50:56,804 --> 00:50:57,839
¡No lo soy!

730
00:50:57,972 --> 00:50:59,007
Totalmente loco.

731
00:50:59,139 --> 00:51:00,254
Y le huelen los pies.

732
00:51:00,349 --> 00:51:01,680
¡Callarse la boca! Cállate.

733
00:51:01,809 --> 00:51:03,470
Ay, pequeña...

734
00:51:03,561 --> 00:51:04,801
¡Te tengo!

735
00:51:05,062 --> 00:51:06,973
Se está estrangulando el pie.

736
00:51:07,064 --> 00:51:09,396
-¿No deberíamos ponernos en marcha?
-¿Qué?

737
00:51:09,567 --> 00:51:12,354
¿Y darle a Rudy un refrigerio de medianoche?
¡No es probable!

738
00:51:12,486 --> 00:51:14,397
El cráneo está bien.
Descansen, mamíferos.

739
00:51:14,488 --> 00:51:15,898
Acamparemos aquí.

740
00:51:15,990 --> 00:51:17,480
Ahora, ¿quién tiene hambre?

741
00:51:17,575 --> 00:51:18,610
¡Soy!

742
00:51:18,701 --> 00:51:20,862
¡No necesitas calorías!

743
00:51:25,583 --> 00:51:30,327
BUCK: Ahí estaba yo, mi espalda.
contra la pared, sin salida,

744
00:51:31,672 --> 00:51:34,709
posado sobre el filo de la navaja del olvido,

745
00:51:35,050 --> 00:51:39,384
mirando a los ojos
de la Gran Bestia Blanca.

746
00:51:39,513 --> 00:51:41,174
(RUMBIDO DE TRUENO)

747
00:51:47,938 --> 00:51:49,098
(Jadeando)

748
00:51:54,570 --> 00:51:55,901
(GEMIDO)

749
00:51:56,739 --> 00:51:58,275
(RUGIDO)

750
00:52:26,727 --> 00:52:27,933
(RUGIDO)

751
00:52:37,529 --> 00:52:38,860
(GRITANDO)

752
00:52:41,283 --> 00:52:44,195
-¿Te mataron?
-Lamentablemente sí.

753
00:52:44,286 --> 00:52:45,446
¡Pero viví!

754
00:52:45,746 --> 00:52:46,781
AMBOS: ¡Uf!

755
00:52:46,914 --> 00:52:48,529
-Oh...
-Shh.

756
00:52:48,624 --> 00:52:52,958
Nunca me había sentido tan vivo
que cuando estaba tan cerca de la muerte.

757
00:52:53,962 --> 00:52:56,294
<i>Justo antes de que Rudy pudiera chuparme
por su garganta,</i>

758
00:52:56,423 --> 00:52:58,414
<i>Agarré ese asqueroso, rosado,
cosa carnosa</i>

759
00:52:58,592 --> 00:53:00,332
<i>que cuelga en la parte posterior de la garganta.</i>

760
00:53:00,427 --> 00:53:01,462
(AMBOS EXCLAMAN DISGUSTADOS)

761
00:53:01,595 --> 00:53:04,962
<i>Me aferré a ese tonto y lo balanceé
ida y vuelta,</i>

762
00:53:05,099 --> 00:53:09,968
y de ida y vuelta, y de ida y vuelta,
y de ida y vuelta, y de vuelta

763
00:53:10,145 --> 00:53:11,180
(Todos jadean)

764
00:53:11,271 --> 00:53:13,057
y adelante y atrás y adelante,

765
00:53:13,148 --> 00:53:16,811
<i>hasta que finalmente, lo dejé ir
¡Y salí disparado de su boca!</i>

766
00:53:16,944 --> 00:53:17,979
(RUDY GIME)

767
00:53:18,487 --> 00:53:22,230
Quizás perdí un ojo ese día.
¡pero tengo esto!

768
00:53:23,242 --> 00:53:25,449
-¡El diente de Rudy!
-¡Maldita sea!

769
00:53:26,078 --> 00:53:28,364
Es como el viejo dicho: "Ojo por diente,

770
00:53:28,455 --> 00:53:31,663
"una nariz por barbilla, un trasero por..."

771
00:53:32,751 --> 00:53:35,618
Bueno, es un viejo dicho,
pero no es muy bueno.

772
00:53:35,754 --> 00:53:38,871
-¡Eres Súper Comadreja!
-¡Ultra-Comadreja!

773
00:53:38,966 --> 00:53:40,297
¡Comadreja diésel!

774
00:53:40,426 --> 00:53:41,757
(BEATBOXING)

775
00:53:44,179 --> 00:53:45,294
Mmm.

776
00:53:45,431 --> 00:53:46,921
¿Qué? Él es.

777
00:53:47,182 --> 00:53:50,140
Ahora déjame contarte sobre el tiempo
Usé una concha de almeja afilada.

778
00:53:50,269 --> 00:53:52,681
para convertir un T-Rex en un T-Rachel.

779
00:53:53,105 --> 00:53:54,140
-Sí, maestro.
-Sí, maestro.

780
00:53:54,273 --> 00:53:55,262
MANNY: Espera, espera, espera.

781
00:53:55,357 --> 00:53:57,689
Ya son suficientes cuentos de hadas por una noche.

782
00:53:57,818 --> 00:54:00,355
Vamos, Ellie, deberías descansar ahora.

783
00:54:00,487 --> 00:54:02,478
(SE BUSCA) Vida de la fiesta.

784
00:54:02,614 --> 00:54:05,321
Muy bien, chicos, duerman un poco.
Yo estaré vigilando.

785
00:54:05,451 --> 00:54:09,820
No te preocupes, Buck. Tenemos esto.
La noche es tiempo de zarigüeya.

786
00:54:09,955 --> 00:54:12,287
¡Sí! Somos dueños de la noche, cariño.

787
00:54:20,883 --> 00:54:23,044
(DINOSAUR RUGIENDO A DISTANCIA)

788
00:54:26,805 --> 00:54:28,511
Buenas noches Rudy.

789
00:54:40,861 --> 00:54:43,022
Espera, espera. ¿Qué hay de mí?

790
00:54:43,906 --> 00:54:45,146
(suspiros)

791
00:54:48,494 --> 00:54:49,859
(gruñidos)

792
00:54:58,086 --> 00:55:01,249
¡Que duerman bien, niños!
Mañana tenemos un día ocupado.

793
00:55:01,673 --> 00:55:03,709
Forrajeo, caza,

794
00:55:05,761 --> 00:55:07,717
extrañando a mis amigos,

795
00:55:08,222 --> 00:55:10,759
quienes probablemente no me extrañan.

796
00:55:24,947 --> 00:55:27,029
Eres un verdadero blando, ¿lo sabías?

797
00:55:34,122 --> 00:55:35,783
(PASOS PESADOS)

798
00:55:46,635 --> 00:55:48,421
(RAMAS ROMPIÉNDOSE)

799
00:55:50,931 --> 00:55:52,091
¿Manny?

800
00:55:56,770 --> 00:55:59,603
¿Chocar? ¿Eddie?

801
00:56:03,610 --> 00:56:04,941
¿Manny?

802
00:56:13,829 --> 00:56:14,944
(GRITOS)

803
00:56:23,672 --> 00:56:26,254
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?

804
00:56:27,676 --> 00:56:30,258
Lo lamento. Sólo quería mantenerte a salvo,

805
00:56:30,345 --> 00:56:33,712
y ahora estás en el lugar más peligroso
lugar en el mundo.

806
00:56:33,807 --> 00:56:36,139
Ey. Esto no es tu culpa.

807
00:56:36,268 --> 00:56:39,635
Es más grande que nosotros dos.
Tenemos que atrapar a Sid.

808
00:56:40,188 --> 00:56:43,305
Sí, pero si hubiera sido
un mejor amigo para él,

809
00:56:43,692 --> 00:56:46,183
-No estaríamos aquí.
-BUCK: ¿Mejor amigo?

810
00:56:46,445 --> 00:56:48,606
¿Me estás arrancando los bigotes?

811
00:56:48,697 --> 00:56:52,986
Arriesgaste tu vida, tu pareja.
y a tu bebé para salvar a tu amigo.

812
00:56:54,202 --> 00:56:57,694
No es el mejor marido o padre,
¡Pero un muy buen amigo!

813
00:57:05,297 --> 00:57:06,457
¡Ey! ¡Oh!

814
00:57:08,050 --> 00:57:09,631
(AMBOS gruñen)

815
00:57:11,386 --> 00:57:13,217
<i>(MÚSICA DE TANGO</i> REPRODUCIENDO)

816
00:57:35,535 --> 00:57:36,524
(GEMIDOS)

817
00:57:41,416 --> 00:57:42,747
(ASFIXIA)

818
00:57:43,085 --> 00:57:44,575
(EXCLAMANDO)

819
00:57:48,048 --> 00:57:49,208
(SUSPIRANDO)

820
00:57:53,553 --> 00:57:54,884
(GRITANDO)

821
00:58:11,488 --> 00:58:12,728
(ERUCTO)

822
00:58:16,827 --> 00:58:18,408
¡Todos, deténganse!

823
00:58:18,912 --> 00:58:20,072
(OLIFERANDO)

824
00:58:20,205 --> 00:58:21,866
Huelo algo.

825
00:58:23,208 --> 00:58:24,414
(EXCLAMA SUAVEMENTE)

826
00:58:26,211 --> 00:58:29,829
Mmm. Huele como si se le hubiera caído el trasero a un buitre.

827
00:58:30,674 --> 00:58:33,336
y luego fue rociado
por un montón de zorrillos.

828
00:58:33,427 --> 00:58:34,587
Ese es Sid.

829
00:58:34,678 --> 00:58:38,011
Mamíferos, nos tenemos a nosotros mismos.
una escena del crimen.

830
00:58:38,557 --> 00:58:41,765
Un mechón de pelo. ¡Casáver a medio comer!

831
00:58:42,394 --> 00:58:43,600
Trozo de...

832
00:58:43,729 --> 00:58:46,015
(GRITOS) ¡No! Brócoli.

833
00:58:46,106 --> 00:58:47,346
(Ahoga la mordaza)

834
00:58:47,441 --> 00:58:48,681
Esto es lo que creo que pasó.

835
00:58:49,109 --> 00:58:50,269
<i>Dinosaurio ataca a Sid,</i>

836
00:58:50,402 --> 00:58:54,236
<i>Sid se defiende con un trozo de brócoli,
dejando dinosaurio</i>

837
00:58:55,532 --> 00:58:56,692
una verdura.

838
00:58:56,783 --> 00:58:59,946
¿Estás loco? Sid no es violento.
O coordinado.

839
00:59:00,287 --> 00:59:02,369
Sí. ¿Y dónde está el dinosaurio?

840
00:59:02,456 --> 00:59:03,696
Está bien. Muy bien, buen punto.

841
00:59:03,790 --> 00:59:04,779
(Se aclara la garganta)

842
00:59:04,916 --> 00:59:06,122
Teoría dos.

843
00:59:06,251 --> 00:59:07,457
<i>Sid está comiendo brócoli,</i>

844
00:59:07,586 --> 00:59:08,871
<i>el dinosaurio se come a Sid,</i>

845
00:59:08,962 --> 00:59:11,749
<i>pasos de dinosaurio sobre brócoli,
dejando brócoli</i>

846
00:59:12,466 --> 00:59:13,797
una verdura.

847
00:59:13,884 --> 00:59:16,125
Buck, ¿cuándo exactamente?
¿perdiste la cabeza?

848
00:59:16,970 --> 00:59:18,050
Hace tres meses.

849
00:59:18,138 --> 00:59:20,800
Me desperté una mañana
casado con una piña.

850
00:59:20,932 --> 00:59:22,138
Una piña fea.

851
00:59:22,976 --> 00:59:24,056
(suspiros)

852
00:59:24,144 --> 00:59:25,475
Pero yo la amaba.

853
00:59:25,604 --> 00:59:28,812
Buck, creo que te perdiste
una pequeña pista por aquí.

854
00:59:30,150 --> 00:59:33,893
Bueno, tu amigo podría estar vivo.
pero no por mucho tiempo.

855
00:59:35,489 --> 00:59:37,150
BUCK: Rudy se está acercando.

856
00:59:38,158 --> 00:59:39,238
CRASH: ¡Vaya!
EDDIE: ¡Vaya!

857
00:59:39,326 --> 00:59:42,818
BUCK: Lo tienes. Las planchas del ay.

858
00:59:43,288 --> 00:59:44,994
O lo que quede de ellos.

859
00:59:49,336 --> 00:59:50,917
(SCRAT lloriquea)

860
00:59:58,678 --> 00:59:59,758
(Jadeos)

861
01:00:26,540 --> 01:00:27,825
(SUSPIRANDO)

862
01:00:54,734 --> 01:00:57,897
BUCK: ¡Fila única, todos!
Dirígete a las cataratas de lava.

863
01:00:58,488 --> 01:00:59,898
(CRUJIENDO)

864
01:01:05,412 --> 01:01:07,073
(VIENTO SILBIANDO)

865
01:01:11,501 --> 01:01:15,665
-¿Qué es ese sonido?
-Es el viento. Nos está hablando.

866
01:01:16,256 --> 01:01:18,417
-¿Qué dice?
-No sé.

867
01:01:18,550 --> 01:01:20,040
No hablo viento.

868
01:01:22,095 --> 01:01:23,505
(GEMIDO)

869
01:01:25,557 --> 01:01:26,842
(SILBIDOS)

870
01:01:29,060 --> 01:01:32,427
-¡Ellie!
-Estoy bien. No te preocupes por mí.

871
01:01:32,522 --> 01:01:34,103
Sólo estoy tomando mi...

872
01:01:34,232 --> 01:01:35,392
(gruñiendo)

873
01:01:37,027 --> 01:01:38,187
¡Ellie!

874
01:01:40,864 --> 01:01:42,946
-¡Manny!
-¡Ve a la cornisa!

875
01:01:44,618 --> 01:01:45,949
(GEMIDO)

876
01:01:48,580 --> 01:01:50,116
(TODOS GRITANDO)

877
01:01:59,883 --> 01:02:01,123
¡Ellie!

878
01:02:02,552 --> 01:02:04,383
CRASH: ¡Ellie! ¿Dónde estás?

879
01:02:04,638 --> 01:02:07,095
ELLIE: ¡Está bien! ¡Estoy aquí arriba!

880
01:02:07,432 --> 01:02:10,219
¡Espera, Ellie! ¡Estaremos allí!

881
01:02:15,273 --> 01:02:16,638
(GEMIDO)

882
01:02:17,651 --> 01:02:19,812
(TODOS CHARLA EN JUGUETE)

883
01:02:25,116 --> 01:02:26,731
(DINOSAUR RUGIDO)

884
01:02:32,499 --> 01:02:34,785
¡Espera! ¡Pereza abajo!

885
01:02:37,003 --> 01:02:39,619
(JADEO) Espera. Esperar. ¡Se acabó el tiempo!

886
01:02:40,507 --> 01:02:44,420
Sostener. ¡Dios mío!
¡Ustedes se están volviendo rápidos!

887
01:02:48,807 --> 01:02:52,675
No está tan mal aquí abajo.
Buen clima, vecinos amigables.

888
01:02:53,019 --> 01:02:54,304
(GRITOS)

889
01:02:55,188 --> 01:02:56,598
(SILBIDOS)

890
01:02:56,690 --> 01:02:58,021
(Riéndose NERVIOSAMENTE)

891
01:02:59,859 --> 01:03:01,440
Hola vecino.

892
01:03:01,528 --> 01:03:02,859
(RUGIDO)

893
01:03:04,698 --> 01:03:06,529
-Rudy.
-¿Rudy?

894
01:03:06,700 --> 01:03:08,281
(SID GRITANDO)

895
01:03:08,368 --> 01:03:10,859
-Nunca antes había oído ese tipo de dinosaurio.
-¡Ese es Sid!

896
01:03:11,496 --> 01:03:14,863
-Tendremos que actuar rápido.
-ELLIE: ¡Manny! ¡Piñas!

897
01:03:15,375 --> 01:03:17,536
-¿Piñas?
-Tiene antojos.

898
01:03:17,669 --> 01:03:20,877
ELLIE: ¿Granadas?
¡Pomelos! ¿Nectarinas?

899
01:03:21,006 --> 01:03:22,792
Ella está pidiendo un cóctel de frutas.

900
01:03:22,882 --> 01:03:24,543
¡Vamos, piensa!

901
01:03:25,510 --> 01:03:26,875
¡Melocotones!

902
01:03:27,721 --> 01:03:29,052
¿Melocotones?

903
01:03:29,681 --> 01:03:32,639
(TARTAMELO) ¡Melocotones!
¡El bebé! ¿Qué, ahora?

904
01:03:32,726 --> 01:03:34,557
¿Este? No es bueno.

905
01:03:34,644 --> 01:03:36,054
¡El bebé ya viene!
¿Oyeron eso?

906
01:03:36,146 --> 01:03:37,727
Porque a veces
Me lo imagino en mi cabeza, pero...

907
01:03:37,814 --> 01:03:39,475
¿Puedes intentar retenerlo?

908
01:03:39,566 --> 01:03:41,682
ELLIE: ¿Alguien puede abofetearlo de mi parte?

909
01:03:42,569 --> 01:03:44,059
Hecho y hecho.

910
01:03:44,404 --> 01:03:46,065
Quédate quieto. ¡Ya llegamos!

911
01:03:46,197 --> 01:03:48,734
Sólo hay una cosa que hacer.
Zarigüeyas, estás conmigo.

912
01:03:48,825 --> 01:03:51,157
Manny, tú cuidas de Ellie.
hasta que volvamos.

913
01:03:51,244 --> 01:03:52,905
¿Qué? ¡No, no puedes irte ahora!

914
01:03:52,996 --> 01:03:55,328
¡Está fuera del rastro!
¿Qué pasa con la regla número dos?

915
01:03:55,415 --> 01:03:58,031
La regla número cinco dice
Puedes ignorar la regla número dos.

916
01:03:58,126 --> 01:04:01,368
si hay una mujer involucrada,
o posiblemente un lindo perro.

917
01:04:01,463 --> 01:04:03,419
Sabes que simplemente invento estas reglas
a medida que avanzo.

918
01:04:03,506 --> 01:04:07,419
-Sí, pero, pero ella es... Tienes que...
-Manny, está bien.

919
01:04:08,053 --> 01:04:09,759
Te cubro la espalda.

920
01:04:11,431 --> 01:04:14,138
¡Ahora estás hablando! Vamos, muchachos.

921
01:04:16,728 --> 01:04:20,721
-Cuide de nuestra hermana, señor.
-Sin presión.

922
01:04:21,399 --> 01:04:23,105
¿Qué significa eso de "te cubro la espalda"?

923
01:04:23,193 --> 01:04:24,649
Quiero decir, preferiría que cubrieran el frente.

924
01:04:24,736 --> 01:04:26,317
Ahí es donde está todo lo bueno, ¿no?

925
01:04:26,404 --> 01:04:28,110
Tenemos que movernos.

926
01:04:32,035 --> 01:04:34,993
(JADEO) ¡Uf! Bueno. Está bien. Está bien.

927
01:04:35,914 --> 01:04:38,075
Papá... Papá viene.

928
01:04:38,666 --> 01:04:41,749
Debo decir, cariño,
realmente tienes tiempo.

929
01:04:48,760 --> 01:04:50,045
(SILBIDOS)

930
01:04:50,970 --> 01:04:52,255
(JADEO)

931
01:04:52,514 --> 01:04:53,754
(EXCLAMA)

932
01:04:54,015 --> 01:04:55,846
(PASOS PESADOS SOÑANDO)

933
01:04:58,520 --> 01:04:59,680
(SUSPIRANDO)

934
01:05:02,107 --> 01:05:06,476
¡Vete! ¡Irse!
¡Peligro extraño! ¡Peligro extraño!

935
01:05:08,488 --> 01:05:09,853
(GRITANDO)

936
01:05:16,538 --> 01:05:17,778
(Jadeos)

937
01:05:19,124 --> 01:05:21,740
No te preocupes. Es sólo lava.

938
01:05:22,877 --> 01:05:25,539
¡Lava hirviendo mortal!

939
01:05:31,553 --> 01:05:32,963
(GRITANDO)

940
01:05:41,229 --> 01:05:44,392
-Chicos, ¿están listos para la aventura?
-AMBOS: ¡Sí, señor!

941
01:05:44,482 --> 01:05:46,393
-¿Por peligro?
-AMBOS: ¡Sí, señor!

942
01:05:46,484 --> 01:05:47,894
¿Por la muerte?

943
01:05:48,570 --> 01:05:49,855
¿Puedes repetir la pregunta?

944
01:05:49,946 --> 01:05:51,231
BUCK: ¡Salta!

945
01:05:52,073 --> 01:05:53,609
(TODOS GRITANDO)

946
01:05:59,414 --> 01:06:01,245
(CRASH Y EDDIE GRITOS)

947
01:06:02,041 --> 01:06:04,077
¡Así es! ¡Vamos!

948
01:06:04,794 --> 01:06:05,954
(RISAS)

949
01:06:06,796 --> 01:06:08,582
¿Alguna vez has volado uno de estos antes?

950
01:06:08,673 --> 01:06:10,789
¡No! La primera vez, en realidad.

951
01:06:11,926 --> 01:06:13,462
(Dólar gritando)

952
01:06:18,975 --> 01:06:21,091
-¡Ahí está ella!
-¡Ellie!

953
01:06:21,186 --> 01:06:22,426
Manny!

954
01:06:22,937 --> 01:06:24,222
(SILBIDOS)

955
01:06:27,066 --> 01:06:28,431
¡Necesito llegar a ella!

956
01:06:28,526 --> 01:06:30,437
Escuchar. Protegeré a Ellie.

957
01:06:30,528 --> 01:06:32,109
-Detén a esos tipos.
-Pero...

958
01:06:32,197 --> 01:06:36,486
Manny, si la alcanzan, será demasiado tarde.
Tienes que confiar en mí.

959
01:06:40,121 --> 01:06:42,112
Está bien. Vamos a hacerlo.

960
01:06:48,004 --> 01:06:49,210
(RUGIDO)

961
01:06:50,131 --> 01:06:51,462
(gruñidos)

962
01:07:03,269 --> 01:07:04,554
(JADEO)

963
01:07:10,818 --> 01:07:12,058
(RUGIDO)

964
01:07:13,780 --> 01:07:14,895
(SILBIDOS)

965
01:07:14,989 --> 01:07:16,149
(RUGIDO)

966
01:07:16,241 --> 01:07:17,401
(GRITOS)

967
01:07:18,576 --> 01:07:21,192
¡Me arden las patas, cariño!
¡Están ardiendo!

968
01:07:21,287 --> 01:07:23,323
Me puse de puntillas.
De puntillas. De puntillas.

969
01:07:23,414 --> 01:07:26,622
¡Disculpe, dedos de los pies centelleantes!
Dar a luz aquí.

970
01:07:27,043 --> 01:07:29,034
Bien. Lo siento. ¿Estás bien?

971
01:07:29,128 --> 01:07:30,163
(gruñidos)

972
01:07:30,255 --> 01:07:33,497
¿Estoy bien?
¿Sabes algo sobre el parto?

973
01:07:33,591 --> 01:07:35,923
No, en realidad no, pero Manny viene.

974
01:07:42,225 --> 01:07:43,431
(GEMIDO)

975
01:07:43,518 --> 01:07:46,760
Diego, tengo miedo. ¿Puedo sostener tu pata?

976
01:07:46,854 --> 01:07:48,845
Sí, por supuesto.

977
01:07:48,940 --> 01:07:50,805
Simplemente sigue el dolor.

978
01:07:50,900 --> 01:07:51,935
(GRITOS)

979
01:07:52,026 --> 01:07:53,687
-Es sólo una contracción.
-¡No!

980
01:07:53,778 --> 01:07:55,188
(GRITANDO)

981
01:07:59,242 --> 01:08:00,482
(RUGIDO)

982
01:08:03,580 --> 01:08:04,569
(EXCLAMA)

983
01:08:07,125 --> 01:08:09,036
¡Mira! ¡Él está ahí!

984
01:08:09,127 --> 01:08:11,163
-¡Entendido!
-¡No! Sid!

985
01:08:11,254 --> 01:08:12,790
¡Lo sé! ¡Entendido!

986
01:08:12,880 --> 01:08:15,747
¿Qué tal si atrapamos a Sid primero?
¿Y luego volver por Roger?

987
01:08:16,342 --> 01:08:17,502
¡No importa!

988
01:08:17,594 --> 01:08:18,674
(EXCLAMA)

989
01:08:22,265 --> 01:08:23,380
(CHRIDOS)

990
01:08:29,731 --> 01:08:31,062
¿Dólar?

991
01:08:31,316 --> 01:08:32,351
(Jadeos)

992
01:08:41,159 --> 01:08:42,695
(CHIRRANDO)

993
01:08:46,831 --> 01:08:50,494
EDDIE: ¡No, no, Buck!
¡Espera, espera! ¡Sid está por ahí!

994
01:08:50,585 --> 01:08:52,416
¡Díselo a ellos!

995
01:08:54,172 --> 01:08:56,959
¡Adelante, monstruos con cabeza de gallina!

996
01:08:59,510 --> 01:09:00,875
(gruñidos)

997
01:09:14,692 --> 01:09:17,684
No te preocupes por nada.
Lo estás haciendo bien.

998
01:09:19,113 --> 01:09:20,819
Va genial.

999
01:09:21,616 --> 01:09:22,947
Disculpe.

1000
01:09:24,911 --> 01:09:25,946
(EXCLAMA)

1001
01:09:26,037 --> 01:09:27,698
¡Sigue respirando!

1002
01:09:28,081 --> 01:09:29,196
¡Diego!

1003
01:09:29,290 --> 01:09:32,123
¡Solo respira! Eso es lo importante.

1004
01:09:40,176 --> 01:09:41,837
¡Coge esa munición!

1005
01:09:44,013 --> 01:09:45,128
(AMBOS EXCLAMAMOS)

1006
01:09:45,723 --> 01:09:47,714
¡Bogey, las tres en punto! ¡Fuego!

1007
01:09:56,401 --> 01:09:59,484
¡Esto es increíble!

1008
01:10:02,824 --> 01:10:04,314
¡Enciéndelo!

1009
01:10:05,493 --> 01:10:07,654
-Sí !
<i>-Hasta Ia vista,</i> pajarito!

1010
01:10:13,167 --> 01:10:14,998
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1011
01:10:15,086 --> 01:10:16,417
(GRITANDO)

1012
01:10:20,091 --> 01:10:21,922
¡Vamos por nuestro perezoso!

1013
01:10:22,009 --> 01:10:25,172
¡Estamos golpeados! ¡Estamos golpeados! ¡May Day! ¡May Day!

1014
01:10:25,263 --> 01:10:28,881
¡Estamos perdiendo altitud! ¡Sostenga esto!

1015
01:10:31,978 --> 01:10:33,593
Sabe a pescado.

1016
01:10:33,688 --> 01:10:35,849
Bueno. Eso es simplemente extraño.

1017
01:10:35,940 --> 01:10:37,396
(CRASH Y EDDIE GRITANDO)

1018
01:10:37,483 --> 01:10:40,441
-¡Te amo, hermano!
-¡Lo sé!

1019
01:10:41,112 --> 01:10:43,148
¡Animarse! ¡Vamos!

1020
01:10:43,990 --> 01:10:45,230
¡Jalar!

1021
01:10:46,200 --> 01:10:47,781
(CRASH Y EDDIE GRITANDO)

1022
01:10:54,000 --> 01:10:57,663
¡Este es el final de Sid el Perezoso!

1023
01:10:57,879 --> 01:10:59,460
(SID GRITANDO)

1024
01:11:03,176 --> 01:11:04,382
(EXCLAMA)

1025
01:11:05,178 --> 01:11:07,464
-¡Ayuda!
-¡No, Sid! ¡Soy yo!

1026
01:11:07,555 --> 01:11:09,341
-¡Y yo!
-¡Y yo!

1027
01:11:09,432 --> 01:11:10,717
(TARTAMUDEANDO) No quiero
hacer entrar en pánico a cualquiera,

1028
01:11:10,808 --> 01:11:12,514
¿Pero quién pilota esta cosa?

1029
01:11:12,602 --> 01:11:13,637
¡Ups!

1030
01:11:17,607 --> 01:11:18,642
AMBOS: ¿Eh?

1031
01:11:24,697 --> 01:11:26,437
(TODOS CHARLA)

1032
01:11:26,532 --> 01:11:28,648
¡No, no, espera! ¡Esperar! ¡Mis hijos!

1033
01:11:32,038 --> 01:11:34,529
Ni siquiera pude despedirme.

1034
01:11:37,335 --> 01:11:38,370
(JADEO)

1035
01:11:38,461 --> 01:11:39,541
ELLIE: ¡Puedes hacerlo! ¡Empujar! ¡Empujar!

1036
01:11:39,629 --> 01:11:40,664
(gruñidos)

1037
01:11:40,755 --> 01:11:42,336
¡No puedo hacerlo!

1038
01:11:42,423 --> 01:11:44,288
¡Solo un gran empujón más!

1039
01:11:44,383 --> 01:11:47,216
¡No tienes idea por lo que estoy pasando!

1040
01:11:47,720 --> 01:11:50,883
Vale, olvida que dije eso.
Hagamos esto juntos.

1041
01:12:01,067 --> 01:12:03,604
Me gustaron más ustedes
cuando estabas extinto.

1042
01:12:03,986 --> 01:12:05,021
(EXCLAMANDO)

1043
01:12:05,321 --> 01:12:07,403
(AMBOS RESPIRANDO BAJO)

1044
01:12:08,950 --> 01:12:10,235
Marearse.

1045
01:12:10,451 --> 01:12:11,861
(gruñidos)

1046
01:12:11,994 --> 01:12:15,907
Manny! Vamos, amigo.
Creo que nos estamos acercando.

1047
01:12:17,416 --> 01:12:18,906
(BEBE LLORANDO)

1048
01:12:32,348 --> 01:12:33,588
(ARRUGANDO)

1049
01:12:51,117 --> 01:12:52,778
Ella es perfecta.

1050
01:12:53,786 --> 01:12:56,573
Creo que deberíamos llamarla Ellie.

1051
01:12:58,457 --> 01:12:59,822
La pequeña Ellie.

1052
01:12:59,917 --> 01:13:02,203
Tengo un nombre mejor. Melocotones.

1053
01:13:03,129 --> 01:13:04,494
¿Melocotones?

1054
01:13:04,589 --> 01:13:09,583
¿Por qué no? ella es dulce y redonda
y cubierto de pelusa.

1055
01:13:10,261 --> 01:13:11,592
Melocotones.

1056
01:13:12,430 --> 01:13:13,761
Me encanta.

1057
01:13:17,268 --> 01:13:18,724
Vi eso, tipo duro.

1058
01:13:18,811 --> 01:13:22,053
No, no. ese ultimo dinosaurio
Me llamó la atención con una garra, y...

1059
01:13:22,773 --> 01:13:24,559
Muy bien, entonces no estoy hecho de piedra.

1060
01:13:24,650 --> 01:13:26,265
SID: ¡Entrante!

1061
01:13:28,112 --> 01:13:29,477
¡Es Sid!

1062
01:13:34,410 --> 01:13:36,822
-¡Es un niño!
-Esa es su cola.

1063
01:13:36,913 --> 01:13:38,323
¡Es una niña!

1064
01:13:39,290 --> 01:13:43,829
Hola cariño. ¡Hola, hola!
Es el tío Sid. Sí, lo es.

1065
01:13:43,920 --> 01:13:48,163
Eres tan bella. ¡Ella es!
Ella se parece a su madre.

1066
01:13:48,841 --> 01:13:50,377
(Riéndose) Gracias a Dios.

1067
01:13:50,760 --> 01:13:54,378
¡Sin ofender, Manny! Sin ofender.
¡Eres hermosa por dentro!

1068
01:13:54,472 --> 01:13:56,212
Es bueno tenerte de regreso, Sid.

1069
01:13:56,307 --> 01:13:59,970
Nunca pensé que diría esto,
pero te extrañé, amigo.

1070
01:14:00,227 --> 01:14:02,013
(MELOCOTON RÍE)

1071
01:14:04,357 --> 01:14:06,689
Ahora desearía que mis hijos estuvieran aquí.

1072
01:14:07,026 --> 01:14:09,233
Podríais haber sido amigos.

1073
01:14:10,404 --> 01:14:11,564
¡Ellie!

1074
01:14:14,033 --> 01:14:15,273
(HACER HABLAR AL BEBÉ)

1075
01:14:15,368 --> 01:14:17,780
Me prometí a mí misma que no lloraría.

1076
01:14:17,870 --> 01:14:19,110
No lo hice.

1077
01:14:19,205 --> 01:14:20,490
(LLORANDO)

1078
01:14:21,374 --> 01:14:22,910
(HOCICO QUE SOPLA)

1079
01:14:24,669 --> 01:14:27,581
Olvidé cómo era
ser parte de una familia.

1080
01:14:27,672 --> 01:14:30,254
¿Qué pasa contigo?
¿Alguna vez pensaste en tener hijos?

1081
01:14:30,466 --> 01:14:31,501
(TRAGOS)

1082
01:14:32,885 --> 01:14:33,920
Mmm.

1083
01:14:34,011 --> 01:14:36,923
Muy bien, mamíferos, volvamos a casa.

1084
01:14:47,775 --> 01:14:49,390
(AMBOS CHARLA)

1085
01:14:53,656 --> 01:14:55,897
<i>(SOLO OTRA VEZ (NATURALMENTE)</i>
JUGANDO)

1086
01:14:58,869 --> 01:15:02,953
<i>Solo otra vez, naturalmente</i>

1087
01:15:04,583 --> 01:15:07,245
<i>No debería estar dando vueltas</i>

1088
01:15:07,336 --> 01:15:09,998
<i>Pero mi mundo está al revés</i>

1089
01:15:10,089 --> 01:15:12,876
<i>Me abandonaste
Me caí del árbol</i>

1090
01:15:12,967 --> 01:15:15,629
<i>Al suelo duro y solitario</i>

1091
01:15:15,720 --> 01:15:18,052
<i>Encontraste a alguien nuevo</i>

1092
01:15:18,723 --> 01:15:21,260
<i>Y partí mi caparazón en dos</i>

1093
01:15:21,350 --> 01:15:24,057
<i>¿Cómo podría prever
resultarías ser</i>

1094
01:15:24,145 --> 01:15:27,262
<i>Qué Casanova con dientes de conejo</i>

1095
01:15:27,356 --> 01:15:32,817
<i>Y ahora sólo hay conflictos
Y mi vida ha perdido todo sentido</i>

1096
01:15:32,903 --> 01:15:38,364
<i>Cómo extraño tus labios peludos
Tu respiración superficial y rápida</i>

1097
01:15:38,451 --> 01:15:43,411
<i>Ojalá lo supieras
que sólo estoy loco por ti</i>

1098
01:15:43,748 --> 01:15:47,991
<i>Solo otra vez, naturalmente</i>

1099
01:15:49,295 --> 01:15:53,834
<i>Solo otra vez, naturalmente</i>

1100
01:16:03,976 --> 01:16:07,514
Eso es todo, mamíferos.
Justo donde empezaste.

1101
01:16:07,605 --> 01:16:10,813
¡Esto fue divertido!
Podríamos convertirlo en algo normal.

1102
01:16:10,900 --> 01:16:11,935
(ELLIE SE BURLA)

1103
01:16:12,026 --> 01:16:13,516
No sé sobre eso.

1104
01:16:13,611 --> 01:16:17,980
BUCK: ¡Correcto! Bien. Sí, debido a
todo el peligro mortal, por supuesto.

1105
01:16:19,200 --> 01:16:21,282
Bueno, el dinero se detiene aquí.

1106
01:16:22,453 --> 01:16:24,364
No podríamos haberlo hecho sin ti.

1107
01:16:24,455 --> 01:16:27,492
Bueno, obviamente. Pero los buenos tiempos, solo el...

1108
01:16:27,583 --> 01:16:28,993
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1109
01:16:29,085 --> 01:16:31,167
No estamos solos, ¿verdad?

1110
01:16:32,838 --> 01:16:34,328
(TODOS JADEANDO)

1111
01:16:35,466 --> 01:16:36,831
Hola Rudy.

1112
01:16:43,682 --> 01:16:45,013
(RUGIDO)

1113
01:16:45,935 --> 01:16:47,175
BUCK: ¡Corre!

1114
01:16:54,235 --> 01:16:56,726
BUCK: ¡Por aquí, fósil colosal!

1115
01:16:57,196 --> 01:16:59,187
¿Buscas algo?

1116
01:17:00,825 --> 01:17:02,565
¿Por qué no vienes a buscarlo?

1117
01:17:02,660 --> 01:17:04,400
¡A la cueva! ¡Ir!

1118
01:17:07,790 --> 01:17:10,623
-Quédate con el bebé.
-Estaremos bien. Ir.

1119
01:17:12,920 --> 01:17:14,376
(GRITANDO)

1120
01:17:16,257 --> 01:17:17,622
(GRITOS)

1121
01:17:18,217 --> 01:17:19,457
Cobarde.

1122
01:17:31,981 --> 01:17:33,812
¡Papá se vuelve comadreja!

1123
01:17:34,733 --> 01:17:36,098
(RUGIDO)

1124
01:17:36,819 --> 01:17:38,229
(GRITANDO)

1125
01:17:42,283 --> 01:17:43,568
(SILBIDOS)

1126
01:17:45,077 --> 01:17:47,739
¡Espanta! ¡Espantar! ¡Vamos! ¡Mover!

1127
01:17:48,455 --> 01:17:49,695
(RUGIDO)

1128
01:17:50,332 --> 01:17:53,415
MANNY: ¡Diego! ¡Atrapar!
DIEGO: ¡Entendido!

1129
01:17:55,462 --> 01:17:57,043
(Gritos)

1130
01:18:03,429 --> 01:18:06,011
A través del agujero, sobre el valle.
Un bucle más...

1131
01:18:06,682 --> 01:18:08,593
¡Vamos, muchachos! ¡Tirón!

1132
01:18:23,616 --> 01:18:25,607
Más suerte la próxima vez, copo de nieve.

1133
01:18:25,701 --> 01:18:27,862
¡Esto no lo retendrá por mucho tiempo! ¡Vamos!

1134
01:18:27,953 --> 01:18:29,614
¡Esperen, muchachos!

1135
01:18:34,960 --> 01:18:36,291
(EXCLAMA)

1136
01:18:42,176 --> 01:18:43,461
(RUGIDO)

1137
01:18:44,428 --> 01:18:45,793
(GRITANDO)

1138
01:18:52,144 --> 01:18:54,135
¡Así se hace, Momzilla!

1139
01:18:57,441 --> 01:18:58,726
(RUGIDO)

1140
01:19:07,618 --> 01:19:08,903
(RUGIDO)

1141
01:19:10,537 --> 01:19:12,323
(IMITA RUGIDO)

1142
01:19:18,170 --> 01:19:20,035
(BEBÉS DINO CHIRRANDO)

1143
01:19:26,178 --> 01:19:28,965
Venid aquí, niños.
Bueno, déjame decirte algo.

1144
01:19:29,056 --> 01:19:31,012
Estás donde perteneces ahora.

1145
01:19:31,100 --> 01:19:35,218
Y estoy seguro de que vas a crecer
ser dinosaurios gigantes y horribles

1146
01:19:36,313 --> 01:19:37,678
igual que tu madre.

1147
01:19:40,442 --> 01:19:41,852
Y mamá,

1148
01:19:42,987 --> 01:19:45,319
cuidar bien de nuestros hijos.

1149
01:20:12,308 --> 01:20:13,388
(suspiros)

1150
01:20:13,475 --> 01:20:16,592
-Fuiste un buen padre, Sid.
-Gracias.

1151
01:20:17,521 --> 01:20:19,432
-¿Puedo cuidarte?
-No es una posibilidad.

1152
01:20:19,523 --> 01:20:22,856
-Vamos. ¡Trabajo barato!
-Está bien, lo pensaré.

1153
01:20:23,902 --> 01:20:25,142
¡Sí!

1154
01:20:25,237 --> 01:20:26,727
Nunca suceda.

1155
01:20:30,617 --> 01:20:33,780
Se ha ido. ¿Qué se supone que debo hacer ahora?

1156
01:20:34,163 --> 01:20:36,825
ELLIE: Eso es fácil. Ven con nosotros.

1157
01:20:38,208 --> 01:20:40,244
¿Te refieres a allá arriba?

1158
01:20:42,379 --> 01:20:44,290
Nunca pensé en volver.

1159
01:20:44,381 --> 01:20:47,623
He estado aquí tanto tiempo,
parece que depende de mí.

1160
01:20:47,718 --> 01:20:49,834
Ya no estoy seguro de poder encajar ahí arriba.

1161
01:20:49,928 --> 01:20:53,921
¿Entonces? Míranos.
¿Te parecemos una manada normal?

1162
01:20:56,101 --> 01:20:57,261
¡Ay!

1163
01:21:11,617 --> 01:21:13,278
(MELOCOTON RÍE)

1164
01:21:13,452 --> 01:21:14,942
(SID JADEANDO)

1165
01:21:23,253 --> 01:21:24,914
Hasta luego, grandullón.

1166
01:21:32,137 --> 01:21:33,752
(DINOSAUR RUGIDO)

1167
01:21:36,683 --> 01:21:39,174
¡Esa es nuestra señal! Vamos, Melocotones.

1168
01:21:40,687 --> 01:21:42,143
¡Está vivo!

1169
01:21:43,774 --> 01:21:45,014
¿Dólar?

1170
01:21:46,276 --> 01:21:48,107
Yo... tengo que...

1171
01:21:49,363 --> 01:21:50,478
Sí.

1172
01:21:50,697 --> 01:21:54,155
Además, este mundo debería
Realmente quédate aquí abajo.

1173
01:21:56,036 --> 01:21:58,072
Cuídalos, Tigre.

1174
01:21:58,288 --> 01:22:00,324
"Escucha siempre a Buck".

1175
01:22:01,208 --> 01:22:03,039
SID: ¡Ya casi terminamos!

1176
01:22:09,842 --> 01:22:11,173
BUCK: ¡Rudy!

1177
01:22:15,681 --> 01:22:17,262
(Dólar gritando)

1178
01:22:29,486 --> 01:22:30,566
(EXCLAMA)

1179
01:22:30,654 --> 01:22:31,734
¡Uf!

1180
01:22:33,031 --> 01:22:34,771
¿Están todos bien?

1181
01:22:35,284 --> 01:22:36,865
¿Dónde está Buck?

1182
01:22:39,455 --> 01:22:42,572
No te preocupes. Él está donde quiere estar.

1183
01:22:43,876 --> 01:22:46,709
-¿Se pondrá bien?
-DIEGO: ¿Estás bromeando?

1184
01:22:46,795 --> 01:22:50,333
Nada podría matar a esa comadreja.
Es Rudy el que me preocupa.

1185
01:22:50,424 --> 01:22:52,039
(MELOCOTON ARRUGANDO)

1186
01:22:57,556 --> 01:22:58,921
(RISAS)

1187
01:23:02,019 --> 01:23:05,307
Sé que eso de "bebé hace tres"
no es para ti,

1188
01:23:05,397 --> 01:23:08,605
pero cualquier cosa que decidas hacer...

1189
01:23:08,692 --> 01:23:10,478
No me voy, amigo.

1190
01:23:10,569 --> 01:23:13,106
¿Vida de aventuras? Está justo aquí.

1191
01:23:13,489 --> 01:23:17,027
Pero tengo un discurso completo aquí.
He estado trabajando en ello.

1192
01:23:17,117 --> 01:23:20,575
¿Cómo puedo mostrarte?
¿Que soy fuerte y sensible?

1193
01:23:20,662 --> 01:23:22,198
¿Noble pero cariñoso?

1194
01:23:22,289 --> 01:23:23,324
¡Ay!

1195
01:23:24,458 --> 01:23:25,664
Gracias.

1196
01:23:25,834 --> 01:23:27,370
(TODOS RISAS)

1197
01:23:40,724 --> 01:23:42,715
Crecen muy rápido, ¿eh?

1198
01:23:42,809 --> 01:23:44,470
Sí. Quiero decir, mira a mis hijos.

1199
01:23:44,561 --> 01:23:47,303
Parece que nacieron un día.
y luego se fue el siguiente.

1200
01:23:47,397 --> 01:23:48,933
Lo eran, Sid.

1201
01:23:49,024 --> 01:23:51,390
Sí. Eso fue mucho trabajo.

1202
01:23:59,910 --> 01:24:01,241
(ESTORNUDOS)

1203
01:24:03,247 --> 01:24:06,831
Así es, cariño.
Bienvenidos a la Edad del Hielo.

1204
01:24:23,267 --> 01:24:24,632
(Gritos)

1205
01:24:25,185 --> 01:24:26,595
(RUGIDO)

1206
01:24:35,612 --> 01:24:37,193
(gruñendo)

1207
01:24:41,785 --> 01:24:43,275
Mmm-mmm. ¡Mmm!

1208
01:24:43,620 --> 01:24:44,985
(GRUÑIENDO)

1209
01:24:54,464 --> 01:24:56,295
-Mmmm?
-Mmmm...

1210
01:24:57,301 --> 01:24:58,336
(EXCLAMA)

1211
01:24:58,802 --> 01:25:00,087
(GEMIDOS)

1212
01:25:04,474 --> 01:25:06,339
(OLIFERANDO)

1213
01:25:10,480 --> 01:25:11,686
(SUSPIRANDO)

1214
01:25:18,030 --> 01:25:19,315
(EXCLAMANDO)

1215
01:25:43,513 --> 01:25:44,719
(EXCLAMA)

1216
01:25:49,853 --> 01:25:51,184
(ESTALLANDO)

1217
01:25:54,816 --> 01:25:55,896
(TRAGOS)

1218
01:25:59,154 --> 01:26:00,769
(AMBOS GRITAN)

1219
01:26:11,667 --> 01:26:14,249
<i>(NUNCA ENCONTRARÁS OTRO
AMOR COMO MÍO</i> JUGANDO)

1220
01:26:16,546 --> 01:26:17,626
<i>(LA MÚSICA SE PARA)</i>

1221
01:26:31,436 --> 01:26:32,801
(RISAS)

1222
01:26:38,443 --> 01:26:39,523
(GRITOS)

1223
01:26:47,577 --> 01:26:48,942
(GRITANDO)

1224
01:26:50,288 --> 01:26:52,279
<i>Auge, auge
acka-Iacka Iacka boom</i>

1225
01:26:52,374 --> 01:26:53,910
<i>Auge, auge
acka-Iacka boom boom</i>

1226
01:26:54,000 --> 01:26:57,743
<i>Era una noche como esta
Hace 40 millones de años</i>

1227
01:26:57,838 --> 01:27:01,080
<i>Encendí mi antorcha favorita
Recogí mis monos</i>

1228
01:27:01,174 --> 01:27:02,289
<i>Tengo que irme</i>

1229
01:27:02,384 --> 01:27:06,002
<i>Escuché el sonido de los tambores
No sé de dónde eran</i>

1230
01:27:06,513 --> 01:27:08,549
<i>Quienquiera que fuera
Comenzó un revuelo</i>

1231
01:27:08,640 --> 01:27:10,505
<i>Y ahora me estoy divirtiendo</i>

1232
01:27:11,184 --> 01:27:14,096
<i>Todos hagan el dinosaurio
Tu puedes hacerlo Haz el dinosaurio</i>

1233
01:27:14,771 --> 01:27:16,682
<i>Pon tu espalda en ello
Haz el dinosaurio</i>

1234
01:27:16,773 --> 01:27:18,980
<i>No seas tímido
Haz el dinosaurio</i>

1235
01:27:19,067 --> 01:27:21,103
<i>Abre la puerta
Tírate al suelo</i>

1236
01:27:21,194 --> 01:27:23,150
<i>Todos caminan sobre el dinosaurio</i>

1237
01:27:23,238 --> 01:27:25,194
<i>Abre la puerta
Tírate al suelo</i>

1238
01:27:25,282 --> 01:27:27,273
<i>Todos caminan sobre el dinosaurio</i>

1239
01:27:27,367 --> 01:27:29,323
<i>Abre la puerta
Tírate al suelo</i>

1240
01:27:29,411 --> 01:27:31,322
<i>Todos caminan sobre el dinosaurio</i>

1241
01:27:31,413 --> 01:27:33,449
<i>Abre la puerta
Tírate al suelo</i>

1242
01:27:33,540 --> 01:27:35,451
<i>Todos caminan sobre el dinosaurio</i>

1243
01:27:35,542 --> 01:27:37,453
<i>Auge, auge
acka-Iacka Iacka boom</i>

1244
01:27:37,544 --> 01:27:39,580
<i>Auge, auge
acka-Iacka boom boom</i>

1245
01:27:39,671 --> 01:27:41,627
<i>Auge, auge
acka-Iacka Iacka boom</i>

1246
01:27:41,715 --> 01:27:43,251
<i>Auge, auge
acka-Iacka boom boom</i>

1247
01:27:43,341 --> 01:27:47,004
<i>Te conocí en una cueva
Estabas pintando búfalos</i>

1248
01:27:47,095 --> 01:27:51,464
<i>Dije que seré tu amigo
Iré a donde tú vayas</i>

1249
01:27:51,683 --> 01:27:55,551
<i>Por la noche nos dividiremos
una serpiente de cascabel y bailar bajo las estrellas</i>

1250
01:27:55,812 --> 01:27:57,768
<i>Te quedaste dormido
Me quedé despierto</i>

1251
01:27:57,856 --> 01:28:00,142
<i>Y observó el físico</i>

1252
01:28:00,484 --> 01:28:01,894
<i>Todos caminan sobre el dinosaurio</i>

1253
01:28:01,985 --> 01:28:03,475
<i>Puedes hacerlo
Haz el dinosaurio</i>

1254
01:28:04,029 --> 01:28:05,985
<i>Pon tu espalda en ello
Haz el dinosaurio</i>

1255
01:28:06,072 --> 01:28:08,108
<i>No seas tímido
Haz el dinosaurio</i>

1256
01:28:08,366 --> 01:28:10,402
<i>Abre la puerta
Tírate al suelo</i>

1257
01:28:10,494 --> 01:28:12,450
<i>Todos caminan sobre el dinosaurio</i>

1258
01:28:12,537 --> 01:28:14,493
<i>Abre la puerta
Tírate al suelo</i>

1259
01:28:14,581 --> 01:28:16,492
<i>Todos caminan sobre el dinosaurio</i>

1260
01:28:16,583 --> 01:28:18,574
<i>Abre la puerta
Tírate al suelo</i>

1261
01:28:18,668 --> 01:28:20,533
<i>Todos caminan sobre el dinosaurio</i>

1262
01:28:20,712 --> 01:28:22,748
<i>Abre la puerta
Tírate al suelo</i>

1263
01:28:22,839 --> 01:28:24,704
<i>Todos caminan sobre el dinosaurio</i>

1264
01:34:00,593 --> 01:34:01,582
Inglés - EE.UU. - SDH